1
00:00:01,034 --> 00:00:03,940
Nou meiden, wees heel erg
heel voorzichtig hiermee,

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,150
Je weet dat het niet elke dag zo is.

3
00:00:05,175 --> 00:00:07,884
Miss Devonshire kiest de
winnend lotnummer.

4
00:00:08,074 --> 00:00:10,724
Nou, je weet wat ze zijn
zeg maar, ongelukkig in de liefde...

5
00:00:11,014 --> 00:00:12,064
Wil je het stoppen?

6
00:00:12,414 --> 00:00:14,920
Nu is de lokale bank dat wel
slechts één blok hier vandaan,

7
00:00:14,944 --> 00:00:16,434
Weet je zeker dat je het aankan?

8
00:00:16,644 --> 00:00:18,434
Maak je geen zorgen, het is in veilige handen.

9
00:00:18,784 --> 00:00:19,890
Geef het aan mij, het is van mij!

10
00:00:19,914 --> 00:00:21,104
Laat het los!

11
00:00:27,154 --> 00:00:28,104
Geef het!

12
00:00:28,154 --> 00:00:29,100
Geef het terug!

13
00:00:29,124 --> 00:00:30,500
Nee, ik moet dit dragen!

14
00:00:30,524 --> 00:00:31,230
Het is de mijne!

15
00:00:31,254 --> 00:00:32,414
Loslaten!

16
00:00:33,134 --> 00:00:34,135
Ik zal niet!

17
00:00:34,194 --> 00:00:35,580
Weet je zeker dat het een gepantserde vrachtwagen is

18
00:00:35,604 --> 00:00:37,214
zou dit geen beter idee zijn?

19
00:00:37,804 --> 00:00:39,040
Nee, het is de mijne!

20
00:00:39,064 --> 00:00:39,910
Dat is het niet!

21
00:00:39,934 --> 00:00:40,740
Is zo!

22
00:00:40,764 --> 00:00:41,540
Nee, dat is het niet!

23
00:00:41,564 --> 00:00:42,980
O onzin, juffrouw Devonshire, waarom...

24
00:00:43,004 --> 00:00:44,350
de bank is hier om de hoek,

25
00:00:44,374 --> 00:00:46,194
wat kan er gebeuren?

26
00:00:48,144 --> 00:00:53,144
(gemakkelijk luisterende muziek)

27
00:00:57,704 --> 00:00:59,226
Laat mij, geef het!

28
00:00:59,250 --> 00:01:00,270
Wauw.

29
00:01:00,990 --> 00:01:02,440
O, het spijt me.

30
00:01:02,760 --> 00:01:03,890
Dat is in orde.

31
00:01:04,910 --> 00:01:08,220
Weet je, ik had de
mooiste busrit hier.

32
00:01:08,620 --> 00:01:11,250
Dit jonge stel was dat wel
vlak achter mij zitten.

33
00:01:11,800 --> 00:01:13,746
Het meisje moet zeer religieus zijn geweest

34
00:01:13,770 --> 00:01:15,386
omdat ze de hele rit

35
00:01:15,410 --> 00:01:20,410
bleef maar zeggen: oh God, raak me daar nog eens aan!

36
00:01:21,680 --> 00:01:23,900
Hé, verplaats het of verlies het!

37
00:01:33,760 --> 00:01:38,760
(dramatische muziek)

38
00:01:39,590 --> 00:01:42,320
Kijk eens, we hebben de juiste plek uitgekozen.

39
00:01:43,590 --> 00:01:45,120
Hé, kijk eens naar die drie.

40
00:01:45,570 --> 00:01:46,946
Ik neem de kluisjes,

41
00:01:46,970 --> 00:01:48,290
jij krijgt de tellers.

42
00:01:48,560 --> 00:01:50,420
Wat denk jij, een striptelegram?

43
00:01:50,500 --> 00:01:51,516
Willen jullie het laag houden?

44
00:01:51,540 --> 00:01:53,260
en stop met het trekken van de aandacht?!

45
00:01:54,110 --> 00:01:55,726
Nee, het is net een bankpromotie,

46
00:01:55,750 --> 00:01:57,830
het is alsof je onze bezittingen bekijkt.

47
00:01:58,580 --> 00:02:00,056
Houd jij de lijn in beweging?

48
00:02:00,080 --> 00:02:02,370
Sommigen van ons hier hebben een baan waar ze naar terug moeten keren!

49
00:02:03,250 --> 00:02:04,251
Sorry.

50
00:02:07,060 --> 00:02:08,506
Kijk, het is mijn favoriete verteller.

51
00:02:08,530 --> 00:02:09,596
Hey Candy, hoe gaat het?

52
00:02:09,620 --> 00:02:10,536
Kennen jullie elkaar?

53
00:02:10,560 --> 00:02:12,850
Ja, ik heb gewerkt
in een mannelijke stripclub.

54
00:02:13,090 --> 00:02:14,436
Candy heeft mij zoveel kwartjes gegeven

55
00:02:14,460 --> 00:02:16,336
een keer, mijn g-string
gleed op de grond

56
00:02:16,360 --> 00:02:17,780
en ik werd gearresteerd.

57
00:02:18,070 --> 00:02:19,076
Wat een klasse-act.

58
00:02:19,100 --> 00:02:20,876
Oh, het wordt beter, nadat ik borgtocht heb betaald,

59
00:02:20,900 --> 00:02:22,750
Ik heb hem aan deze baan geholpen.

60
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
Oké allemaal!

61
00:02:25,740 --> 00:02:29,300
Steek uw handen in de
lucht en niemand raakt gewond!

62
00:02:29,950 --> 00:02:32,560
Ik heb een pistool en ik
weet niet hoe ik het moet gebruiken!

63
00:02:33,350 --> 00:02:37,766
(spannende muziek)

64
00:02:37,790 --> 00:02:39,500
[Voice-over] Oh mijn God, (mompelt)!

65
00:02:40,520 --> 00:02:42,340
Doe hier een storting, zuster.

66
00:02:42,490 --> 00:02:44,510
Oh nee, dit geld is voor het weeshuis.

67
00:02:44,960 --> 00:02:46,100
Weeskinderen?

68
00:02:46,400 --> 00:02:47,870
Denk je dat we het haar moeten laten houden?

69
00:02:48,460 --> 00:02:50,150
Nee, laat haar het overhandigen!

70
00:02:51,340 --> 00:02:53,250
Je gaat hiervoor regelrecht naar de hel!

71
00:02:55,740 --> 00:02:57,420
(fluistert) Druk op het stille alarm.

72
00:02:57,540 --> 00:02:58,356
Wat?

73
00:02:58,380 --> 00:03:00,060
(snurken)

74
00:03:04,210 --> 00:03:05,656
(fluistert) Sla het stille alarm!

75
00:03:05,680 --> 00:03:06,656
Ik kan je niet horen.

76
00:03:06,680 --> 00:03:09,300
Ze zei dat ze de stilte moest raken
alarm, in godsnaam!

77
00:03:14,440 --> 00:03:17,140
Dus je wilt de politie bellen, hè?

78
00:03:17,490 --> 00:03:18,810
Het was allemaal haar idee.

79
00:03:19,800 --> 00:03:21,746
Meisjes, neem haar achterin en

80
00:03:21,770 --> 00:03:23,520
geef haar wat haar toekomt!

81
00:03:25,600 --> 00:03:26,920
Je bedoelt niet...

82
00:03:27,140 --> 00:03:28,390
Je hebt mij gehoord!

83
00:03:30,670 --> 00:03:31,690
O God!

84
00:03:35,640 --> 00:03:37,030
Het was leuk je gekend te hebben.

85
00:03:37,940 --> 00:03:39,970
(klanten mompelen)

86
00:03:44,120 --> 00:03:45,566
Wij hebben haar een rolletje jaren 50 gegeven, jij ook?

87
00:03:45,590 --> 00:03:47,270
Denk je dat dat genoeg is om haar stil te houden?

88
00:03:47,690 --> 00:03:49,440
O idioten!

89
00:03:50,330 --> 00:03:51,980
Dat is niet wat ik bedoelde!

90
00:03:52,450 --> 00:03:53,480
Hoi!

91
00:03:54,230 --> 00:03:56,120
Je zei: geef haar wat haar toekomt.

92
00:03:56,270 --> 00:03:57,176
Je weet dat ik je ga slaan

93
00:03:57,200 --> 00:03:58,490
als je niet zwijgt!

94
00:03:59,140 --> 00:04:00,502
(fluistert) Sla het stille alarm!

95
00:04:00,900 --> 00:04:01,886
Dat was dichtbij, jongens

96
00:04:01,910 --> 00:04:02,986
bezorgd over mij?

97
00:04:03,010 --> 00:04:04,360
Ja, de hele tijd.

98
00:04:08,140 --> 00:04:09,486
Denk eens na, mevrouw Devonshire,

99
00:04:09,510 --> 00:04:11,186
zodra dat geld op de bank is gestort,

100
00:04:11,210 --> 00:04:13,500
Dan kunnen we ons politiebureau behouden.

101
00:04:15,990 --> 00:04:17,526
Om na te denken, ze wilden dit omdraaien

102
00:04:17,550 --> 00:04:19,540
plaatsen in een daklozenopvang.

103
00:04:20,520 --> 00:04:22,536
(alarm schettert)

104
00:04:22,560 --> 00:04:25,270
Misschien kunnen we dat eindelijk doen
repareer ons "stil" alarm.

105
00:04:25,530 --> 00:04:27,436
Er is een gewapende bank
overval gaande!

106
00:04:27,460 --> 00:04:29,806
O meneer, er zijn 30 banken bij ons

107
00:04:29,830 --> 00:04:32,120
jurisdictie, het kan elk van hen zijn.

108
00:04:33,300 --> 00:04:34,846
Het is de bank, een blok hier vandaan.

109
00:04:34,870 --> 00:04:36,120
(hijgt)

110
00:04:37,171 --> 00:04:38,172
Nee!

111
00:04:38,640 --> 00:04:40,290
Nee, het is gewoon niet eerlijk!

112
00:04:40,780 --> 00:04:42,786
Is het uw gevoel voor publieke moraal?

113
00:04:42,810 --> 00:04:44,586
Is het angst voor de veiligheid van onze meisjes?

114
00:04:44,610 --> 00:04:46,970
Is het de brutaliteit van de misdaad?

115
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
Het is ons geld!

116
00:04:49,790 --> 00:04:51,570
(snikkend)

117
00:04:55,520 --> 00:04:57,636
Hé, weet jij hoe
hard werk ik voor dit deeg?

118
00:04:57,660 --> 00:04:58,980
Mannen zijn zulke varkens!

119
00:04:59,200 --> 00:05:01,336
O, dat is zo waar!

120
00:05:01,360 --> 00:05:02,406
Weet je wat er met mij is gebeurd

121
00:05:02,430 --> 00:05:03,776
gisteravond op het werk?

122
00:05:03,800 --> 00:05:04,776
Nee, vertel het me.

123
00:05:04,800 --> 00:05:06,176
Welnu, er zijn bepaalde gebieden

124
00:05:06,200 --> 00:05:07,916
die ik als privé beschouw, ook al is dat zo

125
00:05:07,940 --> 00:05:09,370
Er staat $ 5 op het spel.

126
00:05:10,630 --> 00:05:12,460
[Tease] Je praat weer te veel!

127
00:05:12,740 --> 00:05:13,830
Laten we hier weggaan!

128
00:05:29,450 --> 00:05:32,140
Oké allemaal,
ga op de grond liggen.

129
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
Oh shit, (mompelt)!

130
00:05:38,870 --> 00:05:41,032
(fluistert) Candy, ben jij dat?
denken wat ik denk?

131
00:05:42,500 --> 00:05:43,946
(snurken)

132
00:05:43,970 --> 00:05:45,656
Je bedoelt hoe schattig hun outfits zijn?

133
00:05:45,680 --> 00:05:48,460
Nee, zorg dat de wapens klaar zijn op drie.

134
00:05:49,110 --> 00:05:52,030
Eén, twee, drie!

135
00:05:53,010 --> 00:05:53,856
Mag ik nu opstaan?

136
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Ga op de grond liggen!

137
00:05:58,090 --> 00:05:59,110
Bevriezen!

138
00:05:59,220 --> 00:06:01,210
(geweervuur) (schreeuwen)

139
00:06:02,760 --> 00:06:03,761
Oei!

140
00:06:06,540 --> 00:06:07,541
(glas breekt)

141
00:06:10,910 --> 00:06:12,650
Kom op, schiet op, verplaats het!

142
00:06:14,340 --> 00:06:15,550
Ik denk dat ze komen!

143
00:06:16,910 --> 00:06:18,290
Kom op, schiet op!

144
00:06:26,980 --> 00:06:28,030
Sorry!

145
00:06:33,760 --> 00:06:34,666
(banden gieren)

146
00:06:34,690 --> 00:06:36,410
Hé kijk, woooo!

147
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
Wauw!

148
00:06:44,500 --> 00:06:49,500
(rockmuziek)

149
00:06:56,910 --> 00:06:58,730
♫ Ik heb een pistool in mijn zak

150
00:06:59,820 --> 00:07:01,840
♫ En schat, jij bent het doelwit

151
00:07:03,020 --> 00:07:04,970
♫ Leg uw vinger op de trekker

152
00:07:05,060 --> 00:07:06,436
♫ Voel hoe het groter wordt

153
00:07:06,460 --> 00:07:07,866
♫ Ga een beetje dichterbij

154
00:07:07,890 --> 00:07:10,340
♫ Laat mij het erin steken
je holster, laten we het doen

155
00:07:12,660 --> 00:07:13,910
♫ Schiet op mijn kogel

156
00:07:15,760 --> 00:07:17,480
♫ Ik heb een pistool in mijn zak

157
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
♫ En schat, jij bent het doelwit

158
00:07:21,970 --> 00:07:25,316
♫ Het heeft een 12 inch (mompel)
maar je kunt het kleiner maken

159
00:07:25,340 --> 00:07:29,160
♫ Blaas me weg, geef gewoon
het is een ruk en laten we het doen

160
00:07:31,470 --> 00:07:32,670
♫ Schiet op mijn kogel

161
00:07:34,640 --> 00:07:36,750
♫ Als je tegen mijn Levi's aan rolt

162
00:07:37,700 --> 00:07:41,000
♫ Je kunt mijn Colt 45 voelen

163
00:07:47,130 --> 00:07:49,120
♫ Ik heb een pistool in mijn zak

164
00:07:50,130 --> 00:07:52,210
♫ En schat, jij bent het doelwit

165
00:07:53,400 --> 00:07:55,046
♫ Het is (mompel) undercover

166
00:07:55,070 --> 00:07:56,816
♫ Maar laat het niet aan moeder zien

167
00:07:56,840 --> 00:08:00,560
♫ (mompelt) en laten we het doen ♫

168
00:08:02,880 --> 00:08:03,960
Laat mij los!

169
00:08:06,280 --> 00:08:08,070
(snikkend)

170
00:08:14,720 --> 00:08:16,036
Nou, ik zou het altijd opnieuw kunnen typen als

171
00:08:16,060 --> 00:08:17,980
de spelling stoort je zo erg.

172
00:08:18,230 --> 00:08:19,376
O, dat heb ik al gedaan.

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,606
Je hebt ontsnapping verkeerd gespeld, geen bewijs.

174
00:08:21,630 --> 00:08:23,450
en onschuldige omstander.

175
00:08:24,430 --> 00:08:27,250
Als ik het maar uit zijn handen kon krijgen!

176
00:08:28,810 --> 00:08:29,811
Hoi!

177
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
Sorry, het beïnvloedt iedereen
van ons op een andere manier.

178
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
Nou, het is niet zoals daar
waren geen getuigen.

179
00:08:37,150 --> 00:08:38,260
Wacht, dat klopt.

180
00:08:38,540 --> 00:08:39,600
Dat klopt!

181
00:08:40,020 --> 00:08:42,560
Heb je toevallig een
beschrijving van die drie?

182
00:08:44,180 --> 00:08:45,270
Nou...

183
00:08:46,620 --> 00:08:48,540
Ze droegen allemaal een donkere bril.

184
00:08:48,830 --> 00:08:50,006
Oh geweldig, en dat heb je niet gemerkt

185
00:08:50,030 --> 00:08:51,580
toen ze voor het eerst binnenkwamen?!

186
00:08:52,530 --> 00:08:55,110
Nou, dat dachten wij
een soort bankpromotie.

187
00:08:56,070 --> 00:08:58,280
O, het is hopeloos, hopeloos!

188
00:08:58,600 --> 00:08:59,846
We kunnen hier net zo goed afscheid van nemen

189
00:08:59,870 --> 00:09:01,786
oud politiebureau en zeg hallo

190
00:09:01,810 --> 00:09:03,960
naar een nieuwe daklozenopvang.

191
00:09:06,370 --> 00:09:08,330
Wat dachten die zwervers?

192
00:09:11,780 --> 00:09:13,700
Commissaris, dat is er
iemand hier om je te zien.

193
00:09:14,420 --> 00:09:16,670
Ik verwachtte niemand.

194
00:09:21,690 --> 00:09:22,691
Hoi!

195
00:09:23,530 --> 00:09:24,980
Laat me los, idioot!

196
00:09:25,420 --> 00:09:26,736
Waar gaat dit allemaal over?

197
00:09:26,760 --> 00:09:28,150
Rechercheur Hank Grisham.

198
00:09:29,120 --> 00:09:30,076
Het spijt me, we nemen geen mensen aan

199
00:09:30,100 --> 00:09:31,306
deze week geen politie meer.

200
00:09:31,330 --> 00:09:32,676
Ik ben niet op zoek naar een baan, ik ben hier

201
00:09:32,700 --> 00:09:34,216
deze zaak onderzoeken.

202
00:09:34,240 --> 00:09:36,576
Oh, nou, ik denk een beetje

203
00:09:36,600 --> 00:09:38,290
Hulp van buitenaf kon geen kwaad.

204
00:09:38,640 --> 00:09:39,986
Ik heb hier een kantoor nodig,

205
00:09:40,010 --> 00:09:41,360
heb je een reserve?

206
00:09:41,680 --> 00:09:42,926
Zeker, ik neem Traci en Candy mee

207
00:09:42,950 --> 00:09:44,386
lucht de opbergkast voor u uit.

208
00:09:44,410 --> 00:09:45,396
Eh?

209
00:09:45,420 --> 00:09:46,830
(grinnikt)

210
00:09:52,660 --> 00:09:53,870
(het handvat van de dweil klettert)

211
00:09:56,160 --> 00:09:57,436
Alsjeblieft, ik wist dat het zo was

212
00:09:57,460 --> 00:09:59,050
hier ergens een bureau.

213
00:10:00,260 --> 00:10:01,261
Geweldig.

214
00:10:01,870 --> 00:10:03,406
Laat mij dit nu pakken
hetero, jullie twee waren de

215
00:10:03,430 --> 00:10:05,820
officieren aanwezig tijdens
De overval, toch?

216
00:10:06,090 --> 00:10:07,076
Dat zijn wij!

217
00:10:07,100 --> 00:10:08,346
Perfect, laten we dan teruggaan naar de

218
00:10:08,370 --> 00:10:10,660
bank terwijl de misdaad plaatsvindt
nog vers in je geheugen.

219
00:10:18,110 --> 00:10:22,770
(rockmuziek)

220
00:10:32,260 --> 00:10:33,276
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zien

221
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
soort geld in mijn leven.

222
00:10:36,070 --> 00:10:38,910
Het zorgt ervoor dat ik naar buiten wil
en dus iets bijzonders!

223
00:10:39,370 --> 00:10:41,920
Idioten, jullie willen
geef jezelf weg?!

224
00:10:42,110 --> 00:10:44,153
Weet je niet dat de politie dat is?
ga je ons zoeken?

225
00:10:45,340 --> 00:10:47,686
Kijk, we zullen het cool moeten spelen.

226
00:10:47,710 --> 00:10:49,126
We zullen onze banen moeten behouden,

227
00:10:49,150 --> 00:10:51,426
verberg het geld een tijdje en zet het neer

228
00:10:51,450 --> 00:10:53,930
deze kostuums terug waar
niemand zal ze vinden.

229
00:10:54,350 --> 00:10:55,351
Echt?

230
00:10:55,620 --> 00:10:56,826
Maar ik vind deze leuk.

231
00:10:56,850 --> 00:10:59,110
Zou je het eerder verliezen
ziet iemand jou erin?!

232
00:11:01,050 --> 00:11:02,100
O mijn God.

233
00:11:03,230 --> 00:11:04,580
Ik ben mijn rok kwijt.

234
00:11:06,630 --> 00:11:08,920
Hoe kon je zo dom zijn?!

235
00:11:09,570 --> 00:11:10,776
Je zult terug moeten gaan om het te halen!

236
00:11:10,800 --> 00:11:11,801
(deuropening)

237
00:11:12,340 --> 00:11:14,190
Shhh, stil, er komt iemand.

238
00:11:14,490 --> 00:11:15,690
Verberg het geld.

239
00:11:20,210 --> 00:11:21,920
Waar waren jullie drieën?

240
00:11:25,750 --> 00:11:27,171
Je bent een uur te laat.

241
00:11:27,750 --> 00:11:29,390
Ga van onze ruggen af!

242
00:11:29,620 --> 00:11:31,900
We hebben tijd genoeg
vóór de eerste voorstelling.

243
00:11:32,820 --> 00:11:34,070
Is dat zo?

244
00:11:42,530 --> 00:11:45,946
Hé, Sophisticatia, een man zei van wel

245
00:11:45,970 --> 00:11:47,846
bood je vijf dollar voor een lapdance

246
00:11:47,870 --> 00:11:49,590
en jij zei dat hij dood moest neervallen.

247
00:11:50,000 --> 00:11:51,060
Is dat waar?

248
00:11:51,370 --> 00:11:52,860
Dat heb je goed begrepen.

249
00:11:54,540 --> 00:11:56,216
(lachen)

250
00:11:56,240 --> 00:11:58,250
Ik heb vijf dollar nodig
nu alsof ik een...

251
00:11:59,570 --> 00:12:01,300
Ze zou het geweldig vinden om het te doen.

252
00:12:02,150 --> 00:12:04,226
Goed, haal dan de leiding eruit!

253
00:12:04,250 --> 00:12:05,800
De show gaat over één minuut door.

254
00:12:12,460 --> 00:12:13,980
(mompelen)

255
00:12:16,370 --> 00:12:17,820
Snel, trek deze kleren uit!

256
00:12:18,740 --> 00:12:19,750
Schiet op!

257
00:12:29,210 --> 00:12:30,930
Welkom, verliezers!

258
00:12:31,010 --> 00:12:32,900
(publiek gebabbel)

259
00:12:34,520 --> 00:12:35,900
Naar de bedompte put!

260
00:12:37,750 --> 00:12:39,036
Je staat op het punt de meisjes te ontmoeten

261
00:12:39,060 --> 00:12:40,940
waar je moeder je voor waarschuwde.

262
00:12:42,160 --> 00:12:44,306
Ze is de nachtmerrie van elke reclasseringsambtenaar

263
00:12:44,330 --> 00:12:46,650
en de droom van altijd degenereren.

264
00:12:47,900 --> 00:12:50,320
Ik heb het hem gevraagd
herhaaldelijk om dat niet te zeggen.

265
00:12:50,470 --> 00:12:51,336
Schiet gewoon op!

266
00:12:51,360 --> 00:12:52,776
Jullie sluipen naar buiten en
ga terug voor die rok,

267
00:12:52,800 --> 00:12:54,150
Ik doe de show, oké?

268
00:12:55,310 --> 00:12:57,890
Presenteren Savvy!

269
00:12:59,980 --> 00:13:00,981
Kom op!

270
00:13:03,980 --> 00:13:06,200
(juichen) (fluiten)

271
00:13:07,750 --> 00:13:09,670
Verfijning!

272
00:13:12,620 --> 00:13:16,580
(lacht) En plaag!

273
00:13:20,400 --> 00:13:22,010
(kreunend)

274
00:13:23,100 --> 00:13:24,840
(gejuich)

275
00:13:25,400 --> 00:13:30,400
(rockmuziek)

276
00:13:43,430 --> 00:13:45,330
(fluitend)

277
00:13:55,790 --> 00:13:57,050
(lachen)

278
00:14:18,550 --> 00:14:19,551
Ach!

279
00:14:21,890 --> 00:14:23,740
(gejuich)

280
00:14:36,540 --> 00:14:37,590
Ach!

281
00:14:38,110 --> 00:14:40,390
(gejuich)

282
00:14:45,080 --> 00:14:46,270
Ja.

283
00:14:47,480 --> 00:14:48,830
(grinnikt)

284
00:14:53,420 --> 00:14:54,540
(kreunend)

285
00:15:47,080 --> 00:15:48,081
Ach!

286
00:15:53,920 --> 00:15:55,430
[Publiek] Doe het af!

287
00:15:55,970 --> 00:15:57,000
Meer!

288
00:15:57,650 --> 00:15:58,651
Meer!

289
00:15:59,860 --> 00:16:00,861
Doe het af!

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
(gejuich)

291
00:16:07,160 --> 00:16:08,210
Meer!

292
00:16:08,820 --> 00:16:09,950
Meer!

293
00:16:11,330 --> 00:16:12,550
Meer!

294
00:16:13,340 --> 00:16:14,690
Doe het af!

295
00:16:21,140 --> 00:16:23,100
(lachen)

296
00:16:36,390 --> 00:16:39,050
(juichen) (fluiten)

297
00:16:43,970 --> 00:16:46,850
Nou, zoals ik me herinner,
er waren er drie.

298
00:16:48,380 --> 00:16:50,060
Ik denk dat ze allemaal een zonnebril droegen.

299
00:16:51,570 --> 00:16:53,830
Vertel me Traci, ben jij dat?
zie je nu iemand?

300
00:16:54,110 --> 00:16:55,111
Nee.

301
00:16:55,180 --> 00:16:56,216
Nou, hoe zou je het willen hebben

302
00:16:56,240 --> 00:16:57,960
wat dinerplannen voor later vanavond?

303
00:16:58,780 --> 00:17:02,130
Hoe kan ik dit plaatsen als
subtiel mogelijk?

304
00:17:02,390 --> 00:17:04,730
Ik hou er niet van om zaken en plezier te combineren.

305
00:17:05,190 --> 00:17:06,510
Weet je dit zeker?

306
00:17:07,420 --> 00:17:08,806
Nou, ik kan niet zien waar dat zou zijn

307
00:17:08,830 --> 00:17:11,780
er is enig plezier mee gemoeid, maar
het antwoord is nog steeds nee.

308
00:17:12,400 --> 00:17:13,750
Mooi schot, dame.

309
00:17:13,990 --> 00:17:14,991
Bedankt!

310
00:17:15,390 --> 00:17:17,120
Hij was sarcastisch.

311
00:17:17,430 --> 00:17:18,706
Oh, ik denk dat hij nog steeds boos op me is

312
00:17:18,730 --> 00:17:20,090
omdat je hem neerschoot.

313
00:17:20,470 --> 00:17:21,576
Wacht even, jij bent degene

314
00:17:21,600 --> 00:17:23,260
wie heeft de bewaker neergeschoten?

315
00:17:23,810 --> 00:17:25,020
Hij stond in de weg!

316
00:17:25,980 --> 00:17:27,550
(radiofeed van de politie)

317
00:17:27,940 --> 00:17:29,126
Ja, en het is niet zo dat ik dat niet deed

318
00:17:29,150 --> 00:17:31,750
schiet de bewaking neer
camera tegelijkertijd.

319
00:17:32,270 --> 00:17:33,900
(geen audio)

320
00:17:35,750 --> 00:17:37,396
Ik zeg het je, een van die overvallers

321
00:17:37,420 --> 00:17:39,140
Ik wilde eerst mijn geld niet aannemen.

322
00:17:39,290 --> 00:17:41,155
Ik zou zeggen dat ze een collega-werkend meisje is.

323
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
Ik herken een zus als ik er een zie.

324
00:17:43,430 --> 00:17:44,165
Bedankt.

325
00:17:44,190 --> 00:17:45,410
Jij niet, zuster.

326
00:17:47,960 --> 00:17:48,780
Meneer!

327
00:17:48,970 --> 00:17:51,214
Dit is het enige stukje
bewijsmateriaal dat ze achterlieten.

328
00:17:53,070 --> 00:17:54,320
Breakaway-kleding?

329
00:17:54,670 --> 00:17:55,516
Ik begrijp het niet.

330
00:17:55,540 --> 00:17:56,746
Het is stripperkleding, het komt

331
00:17:56,770 --> 00:17:58,390
meteen wanneer jij dat wilt, zie je?

332
00:18:01,180 --> 00:18:02,190
Wauw!

333
00:18:02,640 --> 00:18:05,526
(jazzmuziek)

334
00:18:05,550 --> 00:18:06,416
Schud het!

335
00:18:06,440 --> 00:18:07,830
Zou je daarmee willen stoppen?!

336
00:18:08,220 --> 00:18:09,370
O, het spijt me.

337
00:18:10,150 --> 00:18:12,300
Ik heb de baan net een week geleden gekregen.

338
00:18:12,660 --> 00:18:14,370
Geen tijd gehad om nieuwe kleren te kopen.

339
00:18:14,620 --> 00:18:15,766
Kennen jullie elkaar?

340
00:18:15,790 --> 00:18:18,070
Nou ja, natuurlijk, ik
hielp hem deze baan te krijgen.

341
00:18:19,030 --> 00:18:20,106
Pak die rok, het is de enige

342
00:18:20,130 --> 00:18:21,806
bewijsmateriaal dat we tot nu toe hebben.

343
00:18:21,830 --> 00:18:22,846
Jullie twee, breng het naar de

344
00:18:22,870 --> 00:18:24,480
politiebureau onmiddellijk!

345
00:18:24,800 --> 00:18:25,801
Je snapt het!

346
00:18:30,940 --> 00:18:32,120
Kleiner daar.

347
00:18:35,510 --> 00:18:36,511
Nee.

348
00:18:37,650 --> 00:18:39,060
Breder op dit gebied.

349
00:18:39,820 --> 00:18:40,930
Iets breder.

350
00:18:42,220 --> 00:18:43,221
Dat is zij!

351
00:18:43,750 --> 00:18:45,400
Dat is een van de overvallers!

352
00:18:45,550 --> 00:18:47,320
Tenslotte een beschrijving, wat hebben we?

353
00:18:48,210 --> 00:18:50,180
38, 23, 36.

354
00:18:50,560 --> 00:18:52,080
Dat is alles wat hij zich kan herinneren.

355
00:18:52,430 --> 00:18:54,780
U kunt deze nummers meenemen naar de bank!

356
00:18:55,230 --> 00:18:56,306
Luister, ik ben aan het verzamelen

357
00:18:56,330 --> 00:18:57,930
centerfolds al meer dan 20 jaar!

358
00:18:58,920 --> 00:19:00,490
Nou, het is een begin.

359
00:19:01,040 --> 00:19:03,050
Je denkt dat dat zo zal zijn
in staat om die drie te vinden?

360
00:19:03,770 --> 00:19:05,660
Ik denk dat ze inmiddels al lang verdwenen zijn.

361
00:19:06,110 --> 00:19:07,460
(dramatische steek)

362
00:19:12,010 --> 00:19:13,996
Nou, ik zal één ding zeggen
over die overvallers.

363
00:19:14,020 --> 00:19:14,896
Wat is dat?

364
00:19:14,920 --> 00:19:16,240
Ze hebben tenminste smaak.

365
00:19:16,550 --> 00:19:17,966
Ik vraag me af waar ze deze rok hebben gekocht?

366
00:19:17,990 --> 00:19:20,540
Maak die tas niet open,
Je besmet het DNA!

367
00:19:20,860 --> 00:19:23,140
(spot) Ja, zoals dat zal gebeuren
ooit standhouden in de rechtszaal.

368
00:19:24,030 --> 00:19:28,536
(dramatische muziek)

369
00:19:28,560 --> 00:19:29,561
Nu!

370
00:19:32,160 --> 00:19:33,620
Hé, laat los!

371
00:19:34,440 --> 00:19:37,560
Rechercheur Grisham, schiet op.
wij hebben er twee!

372
00:19:37,740 --> 00:19:38,906
Neem nu juffrouw December.

373
00:19:38,930 --> 00:19:43,886
Haar opwinding is nacho's, nep
bont en karaokemachines.

374
00:19:43,910 --> 00:19:45,400
(grommen)

375
00:19:47,220 --> 00:19:50,896
Afknappers zijn alcoholvrij
bier, pornofilms

376
00:19:50,920 --> 00:19:54,536
met een complot, en mannen die
rijd niet in muscle-cars!

377
00:19:54,560 --> 00:19:55,870
Je hebt je punt gemaakt.

378
00:19:58,890 --> 00:19:59,891
Kom op!

379
00:20:00,550 --> 00:20:02,210
(lachend) Yahoo!

380
00:20:03,000 --> 00:20:04,180
Oké!

381
00:20:07,070 --> 00:20:10,460
Goh, ik hoop dat rokje
was niet zo belangrijk.

382
00:20:11,730 --> 00:20:12,960
Woehoe!

383
00:20:15,410 --> 00:20:17,530
[Voice-over] Jij wel
Access Sleaze aan het kijken.

384
00:20:18,480 --> 00:20:20,030
Het belangrijkste verhaal van vandaag... (geweerschoten)

385
00:20:20,550 --> 00:20:22,366
Uw geld is niet veilig in hun handen!

386
00:20:22,390 --> 00:20:24,600
Vice-agenten op band betrapt.

387
00:20:25,090 --> 00:20:28,710
Met uw gastheer, voormalig
lapdanseres Jenny Moans.

388
00:20:29,460 --> 00:20:31,936
Hallo, ik ben Jenny Moans en ik ben hier live

389
00:20:31,960 --> 00:20:33,596
op het politiebureau dat de zaken afhandelt

390
00:20:33,620 --> 00:20:35,440
de schokkende overval van vandaag.

391
00:20:35,800 --> 00:20:36,936
Geef mij die microfoon!

392
00:20:36,960 --> 00:20:38,176
Als u iets weet over de

393
00:20:38,200 --> 00:20:40,216
vuiligheid die deze gruweldaad heeft begaan,

394
00:20:40,240 --> 00:20:44,616
Ik wil dat je gelijk belt
nu bij 1-800-U-SQUEAL!

395
00:20:44,640 --> 00:20:46,916
Een deel van dat geld is rechtmatig van mij

396
00:20:46,940 --> 00:20:49,860
en ik ga niet slapen
totdat het bij mij terugkomt!

397
00:20:50,250 --> 00:20:51,726
Pardon, juffrouw Devon, bedoelt u niet?

398
00:20:51,750 --> 00:20:53,786
totdat het terug is op ons politiebureau?

399
00:20:53,810 --> 00:20:55,000
Zeker, dat doe ik!

400
00:20:55,380 --> 00:20:56,926
Als ik dat uitschot in handen krijg

401
00:20:56,950 --> 00:21:00,470
er zullen er een paar zijn
gerechtigheid burgerwacht stijl!

402
00:21:00,690 --> 00:21:01,691
Bedankt!

403
00:21:02,190 --> 00:21:04,136
En we houden u op de hoogte van eventuele ontwikkelingen

404
00:21:04,160 --> 00:21:05,580
verdere ontwikkelingen.

405
00:21:06,100 --> 00:21:08,050
(telefoon rinkelt)
Wacht, hier is onze eerste beller!

406
00:21:08,300 --> 00:21:11,020
Je bent in de ether, begin
zingend als een krukduif!

407
00:21:11,330 --> 00:21:13,016
[Psychische vrouw] Ja, ik ben een paranormaal begaafde en ik

408
00:21:13,040 --> 00:21:14,990
weet waar uw geld is.

409
00:21:15,540 --> 00:21:17,686
Luister, jij nep-gek, pak nu

410
00:21:17,710 --> 00:21:19,376
buiten deze lijn, volgende beller!

411
00:21:19,400 --> 00:21:21,086
[Paranormale vrouw] Oké,
maar ik heb het tenminste geprobeerd

412
00:21:21,110 --> 00:21:23,026
en pas op voor dat licht.

413
00:21:23,050 --> 00:21:23,926
Hè?

414
00:21:23,950 --> 00:21:25,310
(licht verbrijzelt) (gillen)

415
00:21:25,830 --> 00:21:27,316
Is die beller er nog?

416
00:21:27,340 --> 00:21:29,400
(kiestoon)
- Nee, ze hebben opgehangen.

417
00:21:29,850 --> 00:21:31,171
Volgende beller alstublieft.

418
00:21:31,450 --> 00:21:32,636
[Operator] Ik heb een collect call

419
00:21:32,660 --> 00:21:34,470
uit de Tuscadero-gevangenis.

420
00:21:34,520 --> 00:21:36,436
Holly zegt dat ze hier al zeven jaar is...

421
00:21:36,460 --> 00:21:37,506
[Holly] Weet je, dat ben ik echt

422
00:21:37,530 --> 00:21:38,906
Ik ben deze shit beu, ik heb...

423
00:21:38,930 --> 00:21:42,440
Volgende beller alstublieft, en
stop met het vastzetten van deze lijn!

424
00:21:47,200 --> 00:21:49,690
Excuseer mij, ik ben zo terug.

425
00:21:51,510 --> 00:21:52,511
Goed?

426
00:21:52,810 --> 00:21:53,716
Wat heb je ontdekt, Gris?

427
00:21:53,740 --> 00:21:54,816
Ziet er niet goed uit.

428
00:21:54,840 --> 00:21:57,300
Ik ben bezorgd om jouw
hoe meisjes de misdaad aanpakken.

429
00:21:58,630 --> 00:21:59,792
Waar heb je het over?

430
00:22:00,360 --> 00:22:02,190
Eén van hen schiet de bewaker neer.

431
00:22:02,650 --> 00:22:05,100
De andere haalt eruit
een bewakingscamera.

432
00:22:05,420 --> 00:22:07,666
Dan het enige bewijs dat we hebben

433
00:22:07,690 --> 00:22:09,536
die de overvallers achterlaten, jouw meisjes

434
00:22:09,560 --> 00:22:11,165
het lukt me om het kwijt te raken terwijl ik niet keek,

435
00:22:11,190 --> 00:22:13,450
Hoe klinkt dat nu voor jou?

436
00:22:14,500 --> 00:22:16,420
Ongeveer zoals een
typische dag hier.

437
00:22:17,330 --> 00:22:19,046
Wacht, hier zijn de agenten

438
00:22:19,070 --> 00:22:20,620
waren aanwezig bij de overval.

439
00:22:27,510 --> 00:22:29,500
Hoi allemaal in tv-land!

440
00:22:31,210 --> 00:22:32,856
Kunt u onze kijkers vertellen of u

441
00:22:32,880 --> 00:22:36,100
Heeft u updates over de misdaad?

442
00:22:36,990 --> 00:22:38,326
Nou, ik ben gewoon blij dat ik dat niet gedaan heb

443
00:22:38,350 --> 00:22:40,010
bewaar mijn geld op die bank.

444
00:22:41,190 --> 00:22:43,666
Nou, ik denk dat je wel begrijpt waarom

445
00:22:43,690 --> 00:22:45,906
dit politiebureau ontvangt nooit

446
00:22:45,930 --> 00:22:48,350
enige overheidsfinanciering.

447
00:22:49,200 --> 00:22:50,906
We onderbreken uw favoriet

448
00:22:50,930 --> 00:22:52,646
programma's de hele dag als we dat hebben

449
00:22:52,670 --> 00:22:54,290
eventuele verdere ontwikkelingen.

450
00:22:55,360 --> 00:22:58,120
Eerlijk gezegd: is er enige hoop?
om ons geld terug te krijgen?!

451
00:22:58,540 --> 00:22:59,760
Onze vice-meisjes?

452
00:23:02,580 --> 00:23:04,586
Oh wees serieus, ze hebben meer gedaan dan

453
00:23:04,610 --> 00:23:06,700
al een behoorlijk deel van de schade.

454
00:23:07,080 --> 00:23:08,556
[Voiceover] Ja ja, geld, goed idee!

455
00:23:08,580 --> 00:23:10,400
Dag mama, dag!

456
00:23:16,580 --> 00:23:18,136
Weet je, ik begin dat te denken

457
00:23:18,160 --> 00:23:19,736
sommige mensen hier houden het niet vol

458
00:23:19,760 --> 00:23:21,710
een hoge waarde van onze capaciteiten.

459
00:23:22,000 --> 00:23:22,876
Ja, ze zijn nog nooit binnengebracht

460
00:23:22,900 --> 00:23:24,350
hulp van buitenaf eerder.

461
00:23:25,330 --> 00:23:26,390
(geweerschot)

462
00:23:26,870 --> 00:23:28,050
(glas breekt)

463
00:23:28,400 --> 00:23:29,650
Wiens auto was dat?

464
00:23:31,400 --> 00:23:32,780
Die van de tv-reporter.

465
00:23:34,840 --> 00:23:37,030
Wat zouden wij eraan kunnen doen
hun respect terugwinnen?

466
00:23:38,500 --> 00:23:39,356
(geweerschot)

467
00:23:39,380 --> 00:23:40,900
(glas breekt)

468
00:23:41,380 --> 00:23:42,550
Wiens auto was dat?

469
00:23:43,120 --> 00:23:44,770
De tv-verslaggever is er weer.

470
00:23:47,590 --> 00:23:48,736
Is het je opgevallen?!

471
00:23:48,760 --> 00:23:51,680
Iemand heeft al mijn autoruiten eruit geschoten!

472
00:23:51,830 --> 00:23:52,840
Nee!

473
00:23:59,080 --> 00:24:01,316
Oh Mavis, hoe lang kan dit nog duren

474
00:24:01,340 --> 00:24:04,190
blijven gruwelijke misdaden onbestraft?

475
00:24:04,770 --> 00:24:07,090
Deze willekeurige schietpartijen
of de bankoverval?

476
00:24:07,310 --> 00:24:08,586
Ik had het over de commissaris

477
00:24:08,610 --> 00:24:10,860
weigeren ons huwelijk te voltooien.

478
00:24:11,610 --> 00:24:13,546
Besef je dat vrijdag onze dag zal zijn?

479
00:24:13,570 --> 00:24:15,556
al een jaar jubileum en

480
00:24:15,580 --> 00:24:17,670
we hebben de vuile daad nog steeds niet gedaan!

481
00:24:18,090 --> 00:24:20,570
Misschien is hij gewoon een laatbloeier.

482
00:24:20,920 --> 00:24:22,310
Vertel me erover!

483
00:24:22,930 --> 00:24:25,980
Dus iemand die je nachten wakker houdt?

484
00:24:26,560 --> 00:24:29,706
Eigenlijk ben ik dat geweest
cruisen over de foodcourt

485
00:24:29,730 --> 00:24:33,120
onlangs in het winkelcentrum en ik
heb een heel aardig iemand ontmoet.

486
00:24:33,440 --> 00:24:35,576
Zijn naam is Mellow, en deze week ben ik dat ook

487
00:24:35,600 --> 00:24:37,790
hem meenemen om zijn rijbewijs te halen!

488
00:24:38,240 --> 00:24:39,616
Nou, ik denk dat er niets is

489
00:24:39,640 --> 00:24:42,430
mis met een beetje
Relatie mei/december.

490
00:24:43,010 --> 00:24:44,946
Nou, ik denk liever aan mezelf

491
00:24:44,970 --> 00:24:47,270
zo meer als juli of augustus.

492
00:24:47,750 --> 00:24:50,440
En op zijn leeftijd is hij op zijn seksuele hoogtepunt!

493
00:24:50,810 --> 00:24:52,670
Nou, ik ben blij dat iemand dat is.

494
00:24:53,120 --> 00:24:54,566
Zeg nu geen woord tegen de commissaris

495
00:24:54,590 --> 00:24:56,436
over ons jubileum, kan hij zich maar beter herinneren

496
00:24:56,460 --> 00:24:58,840
alleen als hij het weet
wat is goed voor hem!

497
00:24:59,790 --> 00:25:01,840
Denk je dat je meiden al aanwijzingen hebben?

498
00:25:04,130 --> 00:25:05,350
Ik heb een idee.

499
00:25:05,700 --> 00:25:07,146
Waarom stellen we helemaal geen vragen?

500
00:25:07,171 --> 00:25:09,380
de plaatsen waar ze
heb je breakaway-kleding?

501
00:25:09,610 --> 00:25:10,946
Ik wed dat we een aanwijzing zouden vinden.

502
00:25:10,970 --> 00:25:13,560
Dat is zo slim,
waar moeten we beginnen?

503
00:25:14,140 --> 00:25:16,190
Waar is het dichtstbijzijnde
stripclub van hier?

504
00:25:20,320 --> 00:25:22,230
En probeer de
bestel deze keer gelijk.

505
00:25:22,580 --> 00:25:24,826
Ik wil de goedkoopste alcohol die je hebt

506
00:25:24,850 --> 00:25:26,296
maar ik wil dat je het in de

507
00:25:26,320 --> 00:25:28,670
flessen met de dure etiketten.

508
00:25:29,160 --> 00:25:30,366
Dat klopt, je hebt me gehoord!

509
00:25:30,390 --> 00:25:33,356
Zeg het nu tegen mij: ik wil de,

510
00:25:33,380 --> 00:25:35,580
Nee, ik wil dat je mij de volgorde vertelt.

511
00:25:35,800 --> 00:25:37,706
Nee, ik wil de goedkoopste alcohol!

512
00:25:37,730 --> 00:25:39,816
Ik wil dat je de goedkoopste alcohol zet

513
00:25:39,840 --> 00:25:41,720
in de dure flessen!

514
00:25:45,570 --> 00:25:46,430
Goed?

515
00:25:46,580 --> 00:25:47,656
Heb je de rok terug gekregen?

516
00:25:47,680 --> 00:25:49,460
Alsof je snoep van een baby afpakt.

517
00:25:50,010 --> 00:25:51,030
Waar is het?

518
00:25:51,380 --> 00:25:52,996
Wij hebben ze op de
kledingrek vooraan.

519
00:25:53,020 --> 00:25:56,186
O, jullie worden met de minuut dommer!

520
00:25:56,210 --> 00:25:58,200
Haal het voordat iemand het ziet!

521
00:25:59,050 --> 00:26:00,051
God!

522
00:26:01,740 --> 00:26:04,136
Nee, ik betaal voor de goedkope alcohol,

523
00:26:04,160 --> 00:26:06,350
je stopt het in dure flessen!

524
00:26:09,060 --> 00:26:10,950
We voelen ons niet zo lekker.

525
00:26:15,670 --> 00:26:18,560
Nou, dit is het dichtst bij
stripclub naar de bank.

526
00:26:19,140 --> 00:26:20,256
Waarom krijg je dat niet goed?!

527
00:26:20,280 --> 00:26:21,956
Ik wil de goedkope alcohol, ik!

528
00:26:21,980 --> 00:26:23,620
Wij kopen goedkope alcohol!

529
00:26:23,980 --> 00:26:25,586
Je stopt het in de flessen

530
00:26:25,610 --> 00:26:27,230
met de dure labels!

531
00:26:31,380 --> 00:26:33,340
Wat doen ze hier in godsnaam?

532
00:26:36,330 --> 00:26:37,396
Ben je gevolgd?

533
00:26:37,420 --> 00:26:38,366
Echt niet!

534
00:26:38,390 --> 00:26:39,780
Ga naar beneden en houd je mond!

535
00:26:40,930 --> 00:26:43,550
Jullie moeten de nieuwe meisjes zijn
van het Lombard Agentschap.

536
00:26:43,730 --> 00:26:47,536
Zoals ik ze vertelde, het loont
40 dollar per nacht, plus fooien,

537
00:26:47,560 --> 00:26:50,820
en je krijgt er 10 extra bij
plek voor elke lapdance.

538
00:26:51,040 --> 00:26:52,216
Dus waar wacht je nog op?

539
00:26:52,240 --> 00:26:53,730
Laten we die toeters eens zien!

540
00:26:54,410 --> 00:26:55,760
Neem me niet kwalijk?

541
00:26:55,980 --> 00:26:57,626
Weet je, bij elk sollicitatiegesprek dat ik ooit heb gehad

542
00:26:57,650 --> 00:26:59,830
gegaan heeft mij hetzelfde gevraagd.

543
00:27:01,380 --> 00:27:02,400
Houd op!

544
00:27:02,680 --> 00:27:04,770
Wij zijn niet van het Lombard Agentschap.

545
00:27:05,290 --> 00:27:07,370
We onderzoeken dit
bankoverval vanochtend.

546
00:27:08,220 --> 00:27:10,062
[Sophisticatia] Ik vertelde het
jij, ze waren problemen!

547
00:27:10,920 --> 00:27:11,940
Echt?

548
00:27:12,320 --> 00:27:13,710
Heeft u een huiszoekingsbevel?

549
00:27:14,060 --> 00:27:15,636
Nee, we stellen alleen maar vragen

550
00:27:15,660 --> 00:27:17,280
rond de plaatselijke stripclubs.

551
00:27:17,560 --> 00:27:19,076
De drie overvallers waren vrouwen en één

552
00:27:19,100 --> 00:27:20,336
van hen liet een afgescheiden rok achter

553
00:27:20,360 --> 00:27:21,750
op de plaats van het misdrijf.

554
00:27:22,340 --> 00:27:23,520
Drie vrouwen.

555
00:27:24,540 --> 00:27:25,690
Dat zeg je niet.

556
00:27:26,310 --> 00:27:28,090
Heb je een beschrijving van hen gekregen?

557
00:27:28,640 --> 00:27:30,046
Nee, ze droegen een donkere bril,

558
00:27:30,070 --> 00:27:32,126
maar een ooggetuige zweert dat één van

559
00:27:32,150 --> 00:27:35,160
de meisjes waren 38-23-36.

560
00:27:36,190 --> 00:27:37,340
Nou...

561
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Dat is een vrij gebruikelijke maat.

562
00:27:45,130 --> 00:27:48,010
Met hoeveel zijn ze precies weggekomen?

563
00:27:48,560 --> 00:27:50,980
Meer dan $ 400.000.

564
00:27:53,070 --> 00:27:55,120
Klinkt als een hele opgave.

565
00:27:55,740 --> 00:27:58,160
Het spijt me dat ik niet meer kan helpen.

566
00:27:59,580 --> 00:28:00,790
Toch bedankt.

567
00:28:01,310 --> 00:28:06,310
(levendige jazzmuziek)

568
00:28:19,460 --> 00:28:20,750
Dat was dichtbij.

569
00:28:22,230 --> 00:28:23,680
Nou ja.

570
00:28:25,400 --> 00:28:26,616
Geen wonder dat je een uur te laat was

571
00:28:26,640 --> 00:28:29,790
en had geen extra nodig
geld voor een lapdance.

572
00:28:30,340 --> 00:28:33,190
Jullie drie waren het die beroofden
de bank vandaag, nietwaar?

573
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
(lacht) Je hebt geen enkel bewijs.

574
00:28:38,880 --> 00:28:40,030
Je hebt gelijk.

575
00:28:40,650 --> 00:28:42,790
Een bank beroven vergt hersens en sluwheid.

576
00:28:43,020 --> 00:28:44,226
Jullie meiden kunnen zich nauwelijks herinneren wat

577
00:28:44,250 --> 00:28:46,440
voet om je volgende dansnummer op te starten.

578
00:28:48,620 --> 00:28:50,566
Jij zegt dat wij dat ook zijn
stom om het gedaan te hebben?

579
00:28:50,590 --> 00:28:52,165
Ja, raad eens!

580
00:28:52,190 --> 00:28:53,850
Zouden jullie twee zwijgen!

581
00:29:01,340 --> 00:29:02,546
(hijgt)

582
00:29:02,570 --> 00:29:03,810
Precies zoals ik dacht.

583
00:29:05,340 --> 00:29:07,030
Dang, ga je ons aangeven?

584
00:29:08,110 --> 00:29:10,500
Het is verleidelijk, maar ik heb een beter idee.

585
00:29:11,000 --> 00:29:13,270
Waarom verdelen we dit niet onder ons?

586
00:29:13,580 --> 00:29:15,060
Je maakt een grapje!

587
00:29:16,450 --> 00:29:17,870
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?

588
00:29:20,460 --> 00:29:22,730
Oké, we moeten wel
praat hier privé over.

589
00:29:27,660 --> 00:29:28,676
Moeten wij?

590
00:29:28,700 --> 00:29:29,710
Hel nee!

591
00:29:31,370 --> 00:29:34,450
Ik wed dat er een grote is
beloning voor het inleveren.

592
00:29:36,300 --> 00:29:38,016
Ik zou een hele nieuwe club kunnen krijgen!

593
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
(lachen)

594
00:29:42,280 --> 00:29:43,730
Je hebt een deal.

595
00:29:45,810 --> 00:29:47,916
Nou, het is een genoegen
zaken met u doen.

596
00:29:47,940 --> 00:29:50,670
Trouwens, hier is je breakaway-rok.

597
00:29:50,820 --> 00:29:52,760
Wees er de volgende keer niet zo onzorgvuldig mee.

598
00:30:02,690 --> 00:30:07,690
(lichte jazzy muziek)

599
00:30:10,840 --> 00:30:12,616
Weet je zeker dat we op de juiste plek zijn?

600
00:30:12,640 --> 00:30:14,690
Geloof me, ik ben hier al vaak geweest.

601
00:30:17,580 --> 00:30:19,100
Mag ik jullie twee helpen?

602
00:30:19,720 --> 00:30:21,296
Ja, we hebben een afspraak om te kijken

603
00:30:21,320 --> 00:30:23,740
een detective over die bankoverval.

604
00:30:24,634 --> 00:30:27,460
Ik zie het, ik ben zo terug.

605
00:30:29,090 --> 00:30:30,536
Ja, maak het pittig!

606
00:30:30,560 --> 00:30:31,906
Ik heb een klant die wacht en ik moet

607
00:30:31,930 --> 00:30:33,736
wees er voordat zijn stemming verandert,

608
00:30:33,760 --> 00:30:35,280
als je begrijpt wat ik bedoel.

609
00:30:41,360 --> 00:30:42,106
Haast!

610
00:30:42,130 --> 00:30:44,010
Kijk eens naar die twee daar.

611
00:30:47,710 --> 00:30:49,050
Ja, dus?

612
00:30:49,340 --> 00:30:51,090
Heb je iets verdachts opgemerkt?

613
00:30:54,620 --> 00:30:57,070
Men heeft meer zonden
bekennen dan de ander?

614
00:30:57,280 --> 00:30:59,526
Moet ik het voor je spellen?!

615
00:30:59,550 --> 00:31:02,036
Die twee bankovervallers
zijn meesters in vermomming,

616
00:31:02,060 --> 00:31:03,766
Kijk nu eens beter, dat zijn er twee

617
00:31:03,790 --> 00:31:05,180
van hen nu!

618
00:31:05,660 --> 00:31:07,636
Hé zus, ik heb een cliënt die dat wel wil

619
00:31:07,660 --> 00:31:09,106
kom er echt vanaf als ik kan lenen

620
00:31:09,130 --> 00:31:10,680
jouw outfit voor een avond.

621
00:31:11,000 --> 00:31:13,050
Wat zeg je ervan, ik zal het doen
deel de div met je.

622
00:31:13,140 --> 00:31:14,720
Neem me niet kwalijk?

623
00:31:14,800 --> 00:31:16,580
Heb je hem ook in andere kleuren?

624
00:31:17,010 --> 00:31:18,286
Jongedame, heb je ooit geluisterd?

625
00:31:18,310 --> 00:31:19,900
naar de woorden van Genesis?

626
00:31:20,690 --> 00:31:22,720
Niet sinds Phil Collins de groep verliet.

627
00:31:24,180 --> 00:31:26,900
Ik denk dat je dat bent
vergist, juffrouw Devonshire.

628
00:31:27,550 --> 00:31:28,556
Goed, waarom doe je het dan niet?

629
00:31:28,580 --> 00:31:30,600
fouilleer ze en kom erachter!

630
00:31:31,220 --> 00:31:33,740
Oké, maar dit
zou gênant kunnen zijn.

631
00:31:33,990 --> 00:31:35,596
Alsjeblieft, ik ben eraan gewend.

632
00:31:35,620 --> 00:31:37,300
Ik neem de linker.

633
00:31:40,360 --> 00:31:41,710
Hé, hé!

634
00:31:42,000 --> 00:31:43,750
Let op de koopwaar!

635
00:31:45,490 --> 00:31:46,520
Draai je om.

636
00:31:49,200 --> 00:31:50,910
Oké, verspreid ze, zuster!

637
00:31:52,640 --> 00:31:54,860
O goede Heer, wat moet ik doen
denk je dat je het doet?!

638
00:31:55,800 --> 00:31:57,130
Iets?

639
00:31:57,610 --> 00:31:58,930
Nee, ze is schoon.

640
00:32:00,720 --> 00:32:02,050
Wat zijn jullie aan het doen?!

641
00:32:03,510 --> 00:32:05,800
Dit zijn mijn twee kroongetuigen!

642
00:32:08,060 --> 00:32:09,400
Jouw getuigen?

643
00:32:11,760 --> 00:32:12,880
Nou...

644
00:32:13,500 --> 00:32:14,636
Ik hoop dat je iets hebt geleerd

645
00:32:14,660 --> 00:32:16,171
hier, mevrouw Devonshire!

646
00:32:16,660 --> 00:32:18,306
Ja, ik zou meer actie zien

647
00:32:18,330 --> 00:32:20,350
hier als ik vermomd gekleed ben.

648
00:32:21,560 --> 00:32:23,406
Het spijt me echt,

649
00:32:23,430 --> 00:32:24,586
zouden jullie twee met mij mee willen gaan,

650
00:32:24,610 --> 00:32:26,620
Ik heb verklaringen van jullie beiden nodig.

651
00:32:33,250 --> 00:32:36,270
[Computer] Hallo, ik ben de
virtueel realistische feministe.

652
00:32:36,620 --> 00:32:38,800
Wat moet ik dragen
de protestbijeenkomst van vandaag?

653
00:32:43,820 --> 00:32:45,436
Dat is seksuele intimidatie!

654
00:32:45,460 --> 00:32:46,876
Dit spel is voorbij, meneer!

655
00:32:46,900 --> 00:32:47,901
(uitschakelen)

656
00:32:48,770 --> 00:32:50,336
Hé Irwin, kun je iets opzoeken?

657
00:32:50,360 --> 00:32:52,480
voor mij op de computer,
Ik heb een wild vermoeden.

658
00:32:52,900 --> 00:32:53,916
Zeker, wat heb je nodig?

659
00:32:53,940 --> 00:32:56,346
Ik ben net terug uit The
Dank Pit, het is een stripclub.

660
00:32:56,370 --> 00:32:58,790
Je hoeft het mij niet te vertellen, ik ken de plaats.

661
00:32:58,870 --> 00:33:00,460
Happy Hour begint om vier uur.

662
00:33:00,680 --> 00:33:02,316
Dat is niet wat ik moest ontdekken.

663
00:33:02,340 --> 00:33:03,556
Kijk, kun je een computercontrole uitvoeren?

664
00:33:03,580 --> 00:33:04,956
op deze drie dansers?

665
00:33:04,980 --> 00:33:06,226
Ik heb gewoon een onderbuikgevoel

666
00:33:06,250 --> 00:33:07,146
zij zouden het kunnen zijn

667
00:33:07,171 --> 00:33:08,350
die deze overval heeft gepleegd.

668
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Zeker, geen probleem.

669
00:33:14,020 --> 00:33:16,270
Nu heb ik alleen nog een paar vragen.

670
00:33:17,290 --> 00:33:19,310
Wat doen jullie in mijn kantoor?!

671
00:33:20,390 --> 00:33:21,676
Ik ben er zo doorheen.

672
00:33:21,700 --> 00:33:23,550
Uit, uit, uit!

673
00:33:23,730 --> 00:33:25,280
Prima, we komen later terug!

674
00:33:30,140 --> 00:33:31,446
Weet je, ik herinner me dat meisje,

675
00:33:31,470 --> 00:33:32,616
zij en haar partner stonden naast

676
00:33:32,640 --> 00:33:34,016
ik in de rij bij de bank.

677
00:33:34,040 --> 00:33:35,746
Ja, de overvallers namen haar mee achterin

678
00:33:35,770 --> 00:33:37,256
en toen ze terugkwam had ze een

679
00:33:37,280 --> 00:33:39,026
enorme stapel rekeningen, zeiden ze

680
00:33:39,050 --> 00:33:40,500
zorgden voor haar.

681
00:33:41,680 --> 00:33:43,370
(dramatische steek)

682
00:33:47,040 --> 00:33:48,970
Dat is heel interessant.

683
00:33:54,200 --> 00:33:56,276
Candy, het is sluitingstijd,
wat doe jij hier?

684
00:33:56,300 --> 00:33:57,706
Nou, ik was net in de buurt

685
00:33:57,730 --> 00:33:59,376
en ik dacht dat de plaats gesloten zou zijn

686
00:33:59,400 --> 00:34:02,320
en we konden het wild doen
ding hier privé.

687
00:34:02,670 --> 00:34:04,416
Ik weet het niet, je hebt het
Ik zat vorige keer in de problemen

688
00:34:04,440 --> 00:34:06,490
en de bewakingscamera betrapte ons.

689
00:34:06,810 --> 00:34:08,856
[Voice-over] Dat doen ze
meer dan knijpcentjes.

690
00:34:08,880 --> 00:34:11,820
Bankmedewerkers op heterdaad betrapt.

691
00:34:13,110 --> 00:34:15,171
Eerlijk gezegd is de camera kapot.

692
00:34:15,520 --> 00:34:16,926
Bovendien kunnen we wel een zak gebruiken

693
00:34:16,950 --> 00:34:18,340
rekeningen als een matras.

694
00:34:19,190 --> 00:34:21,171
Je gaat mij pakken
weer in grote problemen.

695
00:34:21,590 --> 00:34:23,270
Niemand zal wijzer worden.

696
00:34:24,130 --> 00:34:25,210
Doe het voor mij.

697
00:34:31,140 --> 00:34:32,250
Wauw!

698
00:34:32,800 --> 00:34:37,720
(rockballadmuziek)

699
00:34:40,310 --> 00:34:41,890
(giechelend)

700
00:35:04,590 --> 00:35:05,620
Wauw!

701
00:35:17,310 --> 00:35:20,060
Nou, ik heb mijn voltooid
rapporteren aan Binnenlandse Zaken.

702
00:35:20,180 --> 00:35:20,996
En?

703
00:35:21,020 --> 00:35:22,426
Ik hou hier niet meer van dan jij,

704
00:35:22,450 --> 00:35:23,666
maar ik denk dat jouw meiden erbij waren

705
00:35:23,690 --> 00:35:25,350
van de bankoverval vanaf het begin.

706
00:35:26,530 --> 00:35:27,870
Ik kan het niet geloven!

707
00:35:28,320 --> 00:35:29,696
Weet je, misschien geniet ik wel van een goede

708
00:35:29,720 --> 00:35:31,506
heksenjacht net zoveel als de volgende persoon,

709
00:35:31,530 --> 00:35:34,306
maar denk je niet dat je dat bent
overhaaste conclusies trekken?

710
00:35:34,330 --> 00:35:36,610
Al het bewijsmateriaal komt overeen
mijn oorspronkelijke theorie.

711
00:35:37,270 --> 00:35:38,906
Luister nu naar mij, mijn meisjes

712
00:35:38,930 --> 00:35:41,476
zien er misschien goedkoop uit, het kunnen slechte shots zijn,

713
00:35:41,500 --> 00:35:43,286
en ze kunnen zich in verlegenheid brengen
ik dagelijks,

714
00:35:43,310 --> 00:35:44,886
maar het zijn geen dieven!

715
00:35:44,910 --> 00:35:47,350
Ik hoop alleen dat ze het weten
een goede advocaat.

716
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
(radiofeed van de politie)

717
00:35:57,550 --> 00:35:59,026
O, ik heb maar een minuutje.

718
00:35:59,050 --> 00:36:00,426
Die nieuwe detective denkt dat jij en...

719
00:36:00,450 --> 00:36:02,436
Candy is betrokken bij de bankoverval.

720
00:36:02,460 --> 00:36:03,536
Je kunt niet serieus zijn.

721
00:36:03,560 --> 00:36:05,406
Je kunt beter een alibi bedenken

722
00:36:05,430 --> 00:36:07,165
voordat hij dit ding op jou speldt,

723
00:36:07,190 --> 00:36:08,660
nu moet ik daar weg.

724
00:36:09,460 --> 00:36:10,776
Vertel Candy wat ik zei.

725
00:36:10,800 --> 00:36:11,880
Ja, juist.

726
00:36:14,190 --> 00:36:15,820
Waar ging dat allemaal over?

727
00:36:16,370 --> 00:36:17,371
Niets.

728
00:36:19,171 --> 00:36:24,130
(lichte overgangsmuziek)

729
00:36:29,450 --> 00:36:31,300
Zet je schrap, je hebt erger gehad.

730
00:36:34,590 --> 00:36:39,590
(jazzmuziek)

731
00:36:39,760 --> 00:36:41,180
Traci, kan ik je helpen?

732
00:36:41,660 --> 00:36:42,750
Ik hoop het.

733
00:36:43,530 --> 00:36:44,946
Ik heb iets dat is
op mijn geweten geweest

734
00:36:44,970 --> 00:36:47,210
en ik kan het niet langer voor mezelf houden.

735
00:36:47,740 --> 00:36:48,741
Mors het.

736
00:36:49,300 --> 00:36:50,560
Het is mijn partner.

737
00:36:51,010 --> 00:36:51,946
Je bedoelt Snoep?

738
00:36:51,970 --> 00:36:53,160
Dat is degene.

739
00:37:02,010 --> 00:37:03,870
Ze was betrokken bij die bankoverval.

740
00:37:04,890 --> 00:37:06,196
Ze dreigde dat ik het aan niemand zou vertellen

741
00:37:06,220 --> 00:37:07,586
en ze probeerde me zelfs mee om te kopen

742
00:37:07,610 --> 00:37:09,270
een deel van haar slecht verkregen geld.

743
00:37:13,530 --> 00:37:15,010
Kun je dit allemaal bewijzen?

744
00:37:15,630 --> 00:37:19,076
Kijk, platvoet, zij
schoot de bewaker neer,

745
00:37:19,100 --> 00:37:20,876
gaf praktisch het enige stukje van

746
00:37:20,900 --> 00:37:23,636
bewijs terug naar de overvallers, en

747
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
ze is onder één hoedje met de bankbediende.

748
00:37:25,910 --> 00:37:27,330
Wat heb je nog meer nodig?

749
00:37:27,740 --> 00:37:29,416
Ik wist dat allemaal, maar op de een of andere manier dacht ik

750
00:37:29,440 --> 00:37:31,330
Jullie zaten hier samen in.

751
00:37:32,110 --> 00:37:33,160
Word echt.

752
00:37:33,750 --> 00:37:35,056
Ik zit pas een jaar bij dit korps,

753
00:37:35,080 --> 00:37:36,386
Ik zou geen tijd hebben gehad om te vertrekken

754
00:37:36,410 --> 00:37:38,070
zo'n inside job.

755
00:37:38,690 --> 00:37:41,470
Het zou twee, drie duren...

756
00:37:41,990 --> 00:37:44,740
Wacht, hoe lang heeft het geduurd
Candy bij de politie geweest?

757
00:37:45,290 --> 00:37:46,106
Zes jaar.

758
00:37:46,130 --> 00:37:49,050
Zes jaar om zo'n klus te klaren.

759
00:37:50,200 --> 00:37:53,350
Bovendien heb ik andere rapporten op het oog.

760
00:37:54,470 --> 00:37:56,320
Ik begin het licht te zien.

761
00:37:56,540 --> 00:37:59,320
Ik zal mijn rapport opnieuw maken
Betrek haar er onmiddellijk bij.

762
00:38:00,470 --> 00:38:01,250
Prima.

763
00:38:01,440 --> 00:38:02,960
Ik wist dat je het op mijn manier zou zien.

764
00:38:13,420 --> 00:38:15,340
Heb je doorgegeven wat ik zei?

765
00:38:15,820 --> 00:38:18,540
Geloof me, ik zei net een mondvol.

766
00:38:21,160 --> 00:38:22,436
Dit kan maar beter goed zijn!

767
00:38:22,460 --> 00:38:23,576
Ik was de aflevering aan het kijken waar.

768
00:38:23,600 --> 00:38:25,376
Winnie Cooper snapt het eindelijk!

769
00:38:25,400 --> 00:38:26,950
Dat kan wachten, waar is Candy?

770
00:38:27,370 --> 00:38:28,780
Oei, God...

771
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Zoek je mij?

772
00:38:30,940 --> 00:38:32,386
Candy Lavowe, je staat onder arrest

773
00:38:32,410 --> 00:38:34,660
omdat het een accessoire is
bij die bankoverval.

774
00:38:38,950 --> 00:38:39,756
Hè?

775
00:38:39,780 --> 00:38:41,796
(lacht) Dat is een grap, toch?

776
00:38:41,820 --> 00:38:43,350
Nee, ik ben bang van niet.

777
00:38:44,290 --> 00:38:46,000
Iemand heeft haar haar rechten voorgelezen.

778
00:38:46,550 --> 00:38:49,240
Ja, zoals ik het echt heb gedaan
de tijd om ze te onthouden.

779
00:38:51,350 --> 00:38:53,910
Mevrouw Devonshire, dat is het
bijna de baas hier!

780
00:38:55,160 --> 00:38:56,710
Kunt u niets doen?

781
00:38:57,130 --> 00:38:59,650
Heeft Traci je hier niet voor gewaarschuwd?

782
00:39:00,300 --> 00:39:02,120
Ik denk dat het aan mijn gedachten is ontsnapt.

783
00:39:04,370 --> 00:39:06,520
Genoeg gepraat, geef je wapen af.

784
00:39:07,480 --> 00:39:08,560
Ik kan het niet.

785
00:39:09,980 --> 00:39:11,400
En waarom niet?

786
00:39:12,450 --> 00:39:14,190
Ik ben het ergens weer kwijtgeraakt.

787
00:39:15,750 --> 00:39:17,400
Mavis, sluit haar op.

788
00:39:17,620 --> 00:39:19,730
Dit is dwaas, ze is geen crimineel.

789
00:39:20,090 --> 00:39:21,140
Oh nee?

790
00:39:21,420 --> 00:39:22,666
Nou, ik ging gewoon door haar kluisje,

791
00:39:22,690 --> 00:39:24,000
Weet je wat ik heb gevonden?

792
00:39:24,560 --> 00:39:25,780
Drie pennen!

793
00:39:25,930 --> 00:39:27,636
Eigendom van de Vice Academie.

794
00:39:27,660 --> 00:39:28,810
(hijgt)

795
00:39:29,460 --> 00:39:32,950
En één nietmachine, eigendom
van de Viceacademie.

796
00:39:34,230 --> 00:39:37,390
En een pakje wc-papier van vier.

797
00:39:37,570 --> 00:39:39,620
(collectieve zuchten)

798
00:39:41,770 --> 00:39:43,686
Oh Candy, hoe kon je?

799
00:39:43,710 --> 00:39:45,100
Ik ben erin geluisd!

800
00:39:45,750 --> 00:39:47,000
Kijk niet naar mij.

801
00:39:47,480 --> 00:39:48,996
Ik ga je hiervoor pakken!

802
00:39:49,020 --> 00:39:50,570
(gags) Hé, kijk ernaar!

803
00:39:55,790 --> 00:39:57,810
Het lijkt erop dat we verzet tegen arrestatie kunnen toevoegen.

804
00:39:58,250 --> 00:39:59,410
Boek haar, Mavis!

805
00:40:05,430 --> 00:40:07,610
Jullie maken hier allemaal een grote fout!

806
00:40:10,510 --> 00:40:11,760
Wat jammer.

807
00:40:12,140 --> 00:40:14,390
Ik had niet verwacht dat het zo rommelig zou zijn.

808
00:40:14,580 --> 00:40:16,086
Je hebt het goed afgehandeld, en dat na twee uur

809
00:40:16,110 --> 00:40:19,060
in die vuilwatertank,
ze zal klaar zijn om te praten.

810
00:40:24,450 --> 00:40:27,000
Oké Traci, wat is hier gebeurd?

811
00:40:27,690 --> 00:40:29,270
Gewoon zaken regelen.

812
00:40:29,490 --> 00:40:30,706
Is er iets aan de hand tussen

813
00:40:30,730 --> 00:40:33,536
jij en die detective
waar ik van moet weten?

814
00:40:33,560 --> 00:40:35,165
O, wees realistisch!

815
00:40:35,190 --> 00:40:36,736
Die man is aseksueel, dat kon hij niet

816
00:40:36,760 --> 00:40:38,450
zet een lichtschakelaar aan.

817
00:40:38,500 --> 00:40:39,920
Iemand iets gezegd?

818
00:40:41,040 --> 00:40:42,836
Ja, ik zei net wat

819
00:40:42,860 --> 00:40:45,090
een seksuele opwinding die je bent.

820
00:40:50,080 --> 00:40:52,186
Arme Candy, ik hoop alleen dat ze dat kan

821
00:40:52,210 --> 00:40:55,300
bestand zijn tegen de verschrikkingen van het gevangenisleven.

822
00:40:58,280 --> 00:41:00,100
(gejuich)

823
00:41:00,890 --> 00:41:01,936
Ik weet dat je er niet echt bij hoort

824
00:41:01,960 --> 00:41:04,340
hier, dus we slaan het zoeken naar de gaatjes over.

825
00:41:04,390 --> 00:41:05,165
Bedankt.

826
00:41:05,190 --> 00:41:06,165
Maar je mag geen make-up meenemen

827
00:41:06,190 --> 00:41:07,376
hier is dat smokkelwaar.

828
00:41:07,400 --> 00:41:08,306
Je maakt een grapje!

829
00:41:08,330 --> 00:41:09,576
Hoe zit het met mijn haarborstel?

830
00:41:09,600 --> 00:41:11,090
Nee, het kan als wapen worden gebruikt.

831
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Hier, neem deze sigaretten.

832
00:41:14,470 --> 00:41:15,746
Maar ik rook niet.

833
00:41:15,770 --> 00:41:17,736
Ze zijn niet om te roken,
ze zijn voor de handel.

834
00:41:17,760 --> 00:41:19,060
Je zult me ​​later bedanken.

835
00:41:20,440 --> 00:41:22,790
(gejuich)
- Woehoe, ja!

836
00:41:24,680 --> 00:41:29,680
(mondharmonica-bluesmuziek)

837
00:41:35,090 --> 00:41:36,886
Luister nu jullie twee,
dit is haar eerste keer

838
00:41:36,910 --> 00:41:38,680
in het gewricht, dus doe rustig aan met haar!

839
00:41:42,030 --> 00:41:43,250
Hoi.

840
00:41:44,770 --> 00:41:48,020
Hallo, ik ben Denay en dit
is mijn vriend Breeze.

841
00:41:48,240 --> 00:41:49,250
Wat is je naam?

842
00:41:49,500 --> 00:41:50,501
Snoep.

843
00:41:50,910 --> 00:41:52,860
Waarom zijn jullie twee hier?

844
00:41:53,570 --> 00:41:55,560
Het is zoiets stoms, oké?

845
00:41:55,840 --> 00:41:58,226
Denay hier heeft een "brainstorm"

846
00:41:58,250 --> 00:42:01,830
van laten we parkeren in de
gehandicaptenruimte in het winkelcentrum!

847
00:42:02,150 --> 00:42:03,430
Ja, waarom niet?

848
00:42:03,750 --> 00:42:05,026
We zijn bezig met het corrigeren van de lezing en of

849
00:42:05,050 --> 00:42:08,770
dat is niet gehandicapt, duh, wat dan wel?

850
00:42:09,150 --> 00:42:12,080
Hoe dan ook, dus dan dit
De agent begint ons lastig te vallen.

851
00:42:12,360 --> 00:42:14,750
Daarom bieden we enkele seksuele gunsten aan.

852
00:42:14,960 --> 00:42:16,306
Ja, dus wat is daar mis mee?

853
00:42:16,330 --> 00:42:18,680
Ik bedoel, zo zijn wij
geslaagd voor onze geschiedenisles.

854
00:42:18,930 --> 00:42:20,950
Ja, ik weet precies wat je bedoelt!

855
00:42:21,300 --> 00:42:24,090
We zijn nog nooit eerder afgewezen.

856
00:42:24,440 --> 00:42:28,090
Dus in plaats van een bekeuring arresteert hij ons!

857
00:42:28,670 --> 00:42:29,671
Oké?

858
00:42:29,910 --> 00:42:31,386
Ja, en onze vriendjes kunnen maar beter hierheen komen

859
00:42:31,410 --> 00:42:33,086
Snel met dat borggeld, anders zijn ze er

860
00:42:33,110 --> 00:42:34,830
krijg al een week niets.

861
00:42:35,280 --> 00:42:36,870
Dus waar heb je zin in?

862
00:42:37,650 --> 00:42:38,770
Gewapende overval.

863
00:42:39,980 --> 00:42:43,736
Zo van, oh mijn God, hier zitten we opgesloten

864
00:42:43,760 --> 00:42:45,980
in een cel met een geharde crimineel.

865
00:42:47,190 --> 00:42:48,610
Dit is zo cool!

866
00:42:49,720 --> 00:42:51,040
Vertel ons erover!

867
00:42:51,430 --> 00:42:53,680
Nou, ik heb het niet echt gedaan, ik...

868
00:42:54,740 --> 00:42:57,580
Ik heb per ongeluk de bewaker neergeschoten.

869
00:42:59,070 --> 00:43:03,690
Wauw, misschien heb ik het gezien
jij op Today's Most Wanted.

870
00:43:04,210 --> 00:43:06,930
Ik weet gewoon dat we dat gaan doen
wees de beste vrienden.

871
00:43:07,850 --> 00:43:09,430
(giechelend)

872
00:43:10,450 --> 00:43:11,996
Wacht op je beurt, teef!

873
00:43:12,020 --> 00:43:13,736
Ik ga je in stukken snijden...

874
00:43:13,760 --> 00:43:15,370
(giechelend)

875
00:43:16,520 --> 00:43:20,636
(rockmuziek)

876
00:43:20,660 --> 00:43:22,376
Ga niet in dat hol van de zonde!

877
00:43:22,400 --> 00:43:23,776
Zou u niet liever uw geld geven?

878
00:43:23,800 --> 00:43:25,566
voor de armen en ongelukkigen?

879
00:43:25,590 --> 00:43:26,832
[Voice-over] Ik denk het niet.

880
00:43:27,300 --> 00:43:28,316
Ik kan niet geloven dat we weer te laat zijn,

881
00:43:28,340 --> 00:43:29,536
Dank gaat ons hiervoor belonen.

882
00:43:29,560 --> 00:43:31,460
Oh mijn God, kijk, het is diezelfde non.

883
00:43:32,070 --> 00:43:33,386
Kijk, jongens, wees gewoon cool.

884
00:43:33,410 --> 00:43:34,690
Ze zal zich ons niet herinneren.

885
00:43:35,140 --> 00:43:36,790
Donaties voor de behoeftigen?

886
00:43:37,140 --> 00:43:38,890
Vind het in je hart om te helpen.

887
00:43:39,310 --> 00:43:40,726
Geef gewoon een kleine bijdrage,

888
00:43:40,750 --> 00:43:42,070
dat is alles wat ik vraag.

889
00:43:42,380 --> 00:43:43,430
Buig!

890
00:43:43,920 --> 00:43:45,126
Hoe zit het met jullie twee meisjes,

891
00:43:45,150 --> 00:43:47,040
Kun jij de onderdrukten helpen?

892
00:43:47,660 --> 00:43:49,030
O nee, het spijt me.

893
00:43:50,090 --> 00:43:52,206
Een groep weeskinderen
heeft uw bijdrage nodig,

894
00:43:52,230 --> 00:43:54,580
ze leden deze week een groot verlies.

895
00:43:55,460 --> 00:43:57,440
Moest ze de wezen noemen?

896
00:43:58,000 --> 00:44:00,080
Zelfs het kleinste bedrag helpt.

897
00:44:05,710 --> 00:44:07,760
Wat doe je, dat is 50 dollar!

898
00:44:07,980 --> 00:44:09,460
Ik kan dit niet meer verdragen.

899
00:44:09,640 --> 00:44:11,830
Alsjeblieft, zuster, neem het gewoon aan.

900
00:44:14,140 --> 00:44:15,770
Zegen je, mijn kind.

901
00:44:19,320 --> 00:44:21,240
Je wordt met de minuut dommer.

902
00:44:21,480 --> 00:44:22,996
Hé, ze herkende ons niet eens.

903
00:44:23,020 --> 00:44:25,510
Ja, we zijn Schotvrij!

904
00:44:25,760 --> 00:44:27,466
Dat geld is net zo goed als het onze!

905
00:44:27,490 --> 00:44:28,491
Ja!

906
00:44:31,460 --> 00:44:36,460
(dramatische muziek)

907
00:44:42,070 --> 00:44:43,430
Nou, wat weet je.

908
00:44:44,200 --> 00:44:45,430
Klaar?

909
00:44:45,850 --> 00:44:47,200
(unison) Oké!

910
00:44:47,650 --> 00:44:50,866
Eén, twee, vertel me wie jij bent!

911
00:44:50,890 --> 00:44:54,366
Drie, vier, vertel me wie gaat scoren!

912
00:44:54,390 --> 00:44:57,866
Vijf, zes, vertel me wie de kicks heeft!

913
00:44:57,890 --> 00:44:59,596
Zeven acht, vertel me...

914
00:44:59,620 --> 00:45:00,640
[Tatoeëerder] Hé!

915
00:45:01,230 --> 00:45:03,050
Kun je het daar beneden houden?!

916
00:45:03,220 --> 00:45:05,546
Ja, ik zit hier al 20 jaar en...

917
00:45:05,570 --> 00:45:08,290
Ik kan niet nog een minuut van jouw energie verdragen!

918
00:45:09,370 --> 00:45:10,690
Wat is je naam?

919
00:45:11,640 --> 00:45:12,820
Aureool!

920
00:45:13,310 --> 00:45:14,920
Aureola, hou je mond.

921
00:45:15,400 --> 00:45:17,260
(eenstemmig) Whoooooo!

922
00:45:20,310 --> 00:45:23,160
Oké, dat is het
genoeg van iedereen!

923
00:45:23,950 --> 00:45:25,400
Hé, hoe zit het met ons?

924
00:45:25,610 --> 00:45:27,730
Laat onze vriendjes komen
Moeten we onze borgtocht nog betalen?

925
00:45:28,120 --> 00:45:29,410
Eigenlijk niet.

926
00:45:30,190 --> 00:45:31,800
Ik kan dit niet geloven!

927
00:45:32,090 --> 00:45:33,406
Nu moeten we hier blijven,

928
00:45:33,430 --> 00:45:36,260
in deze cel, naast die prullenbak?

929
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
Man, ik heb voor minder gedood.

930
00:45:41,270 --> 00:45:43,350
Hé, we hebben het niet tegen jou!

931
00:45:43,930 --> 00:45:46,090
(gejuich)

932
00:45:46,510 --> 00:45:48,460
Oké, dat is genoeg, verdomme!

933
00:45:48,880 --> 00:45:51,560
Kom op, dat zijn jullie dames
verhuizen naar grotere wijken!

934
00:45:52,080 --> 00:45:55,770
Het werd tijd, hallo,
Deze cel werd zo klein.

935
00:45:56,520 --> 00:45:58,000
Candy, je hebt telefoon.

936
00:45:58,590 --> 00:45:59,326
Echt?

937
00:45:59,350 --> 00:46:00,440
Bedankt!

938
00:46:01,720 --> 00:46:03,162
Oké, laten we het verplaatsen, kom op!

939
00:46:03,990 --> 00:46:04,991
Kom op!

940
00:46:06,020 --> 00:46:07,410
Kom op, Candy.

941
00:46:09,130 --> 00:46:10,131
Hallo?

942
00:46:10,670 --> 00:46:12,420
Hey Candy, hoe gaat het?

943
00:46:13,330 --> 00:46:14,620
Ik ben beter geweest.

944
00:46:15,200 --> 00:46:16,446
Nou, ik heb dat rapport gemaakt dat je wilde

945
00:46:16,470 --> 00:46:18,260
en je hebt gelijk.

946
00:46:18,710 --> 00:46:20,420
Het zijn geen gewone strippers.

947
00:46:20,810 --> 00:46:22,456
Alle drie zijn al eerder gearresteerd

948
00:46:22,480 --> 00:46:24,230
en voor gewapende overvallen.

949
00:46:24,640 --> 00:46:25,556
Geweldig!

950
00:46:25,580 --> 00:46:26,756
Ik wou dat ik het had geweten

951
00:46:26,780 --> 00:46:28,626
dit eerder, toen ik een vrije vrouw was.

952
00:46:28,650 --> 00:46:30,452
Oké, dat is het
Genoeg, geef me de telefoon!

953
00:46:31,590 --> 00:46:32,770
Hé, is dat een wapen?

954
00:46:33,220 --> 00:46:35,260
Nee, het lijkt er gewoon op!

955
00:46:38,460 --> 00:46:39,840
Waar gaan we heen?

956
00:46:40,150 --> 00:46:41,410
Staatsgevangenis.

957
00:46:41,700 --> 00:46:42,606
O geweldig!

958
00:46:42,630 --> 00:46:43,676
Ik zei toch dat we het hadden moeten vragen

959
00:46:43,700 --> 00:46:45,150
voor dienstverlening aan de gemeenschap!

960
00:46:45,430 --> 00:46:46,776
Ja, precies, zoals ik liever zou zijn

961
00:46:46,800 --> 00:46:48,776
afval van de snelweg halen?

962
00:46:48,800 --> 00:46:50,410
Ik denk het niet.

963
00:46:53,510 --> 00:46:58,510
(countrymuziek)

964
00:47:08,490 --> 00:47:11,280
Dan zou mijn huisbaas dat niet doen
stop met op mijn deur te bonzen.

965
00:47:11,490 --> 00:47:14,336
Kijk, zegt hij, je hebt niet betaald
uw huur voor drie maanden.

966
00:47:14,360 --> 00:47:16,370
Laat me het geld zien, laat me het geld zien.

967
00:47:16,700 --> 00:47:19,450
Dus opende ik de deur
en liet hem een moersleutel zien.

968
00:47:19,700 --> 00:47:22,416
Hij krijgt 12 hechtingen, ik krijg 20 jaar,

969
00:47:22,440 --> 00:47:25,690
dus ik vraag je: waar is de gerechtigheid?

970
00:47:26,030 --> 00:47:27,090
Pardon.

971
00:47:31,910 --> 00:47:32,911
Hoi.

972
00:47:33,440 --> 00:47:34,626
We probeerden alleen maar te beslissen

973
00:47:34,650 --> 00:47:36,826
welke kleuren passen het beste bij onze uniformen.

974
00:47:36,850 --> 00:47:37,886
Wat denk je?

975
00:47:37,910 --> 00:47:39,126
De kleuren van vorig jaar...

976
00:47:39,150 --> 00:47:41,370
Of deze nieuwe
die ik zojuist heb uitgekozen?

977
00:47:41,780 --> 00:47:44,300
Hé, wil je dicht?
verdomme daar?!

978
00:47:45,650 --> 00:47:48,476
Hallo, dat proberen we
voer hier een gesprek,

979
00:47:48,500 --> 00:47:50,306
dus als iedereen het zou kunnen proberen, probeer het dan

980
00:47:50,330 --> 00:47:52,520
en hou het gewoon laag, oké?

981
00:47:53,470 --> 00:47:56,010
Hé, jij wordt er één
dode teef in een minuut!

982
00:47:56,540 --> 00:47:58,120
Lactacia, let op je mond!

983
00:48:04,010 --> 00:48:05,786
Hé, zuster, je weet wat we doen

984
00:48:05,810 --> 00:48:08,030
voor kleine meisjes in het grote huis?

985
00:48:09,140 --> 00:48:11,360
Praat je hier met mijn vriend?

986
00:48:12,180 --> 00:48:14,940
Nou, ik praat niet
tegen mezelf, jij slet!

987
00:48:15,860 --> 00:48:17,506
Hé, laat me niet aan de kant gaan staan

988
00:48:17,530 --> 00:48:19,480
de kant van de weg en neem namen!

989
00:48:21,100 --> 00:48:23,250
(auto toetert)
- Mavis, kijk uit!

990
00:48:23,300 --> 00:48:24,680
(schreeuwen)

991
00:48:25,350 --> 00:48:26,406
(banden gieren)

992
00:48:26,430 --> 00:48:31,430
(spannende muziek)

993
00:48:42,680 --> 00:48:44,100
(hard knallend geluid)

994
00:48:47,990 --> 00:48:49,410
(bus sissend)

995
00:48:53,360 --> 00:48:55,010
Candy, kom hier terug!

996
00:48:56,730 --> 00:48:58,946
[Denay] Iemand, help ons!

997
00:48:58,970 --> 00:49:00,716
(gevangenen schreeuwen)

998
00:49:00,740 --> 00:49:02,020
Zwijg!

999
00:49:04,171 --> 00:49:06,260
(dramatische steek)

1000
00:49:18,820 --> 00:49:21,966
Nu, Mavis, probeer het je te herinneren

1001
00:49:21,990 --> 00:49:23,570
alle details.

1002
00:49:23,990 --> 00:49:25,806
Nou, de dokter zei: mijn grote haar

1003
00:49:25,830 --> 00:49:28,336
heeft mij van ernstig hoofdletsel gered.

1004
00:49:28,360 --> 00:49:29,580
Jij niet!

1005
00:49:30,060 --> 00:49:31,880
Ik heb het over het ongeval.

1006
00:49:32,330 --> 00:49:33,506
Was er bijvoorbeeld nog een ander

1007
00:49:33,530 --> 00:49:35,120
gevangenen die probeerden te ontsnappen?

1008
00:49:35,530 --> 00:49:38,720
Nou nee, ze hadden het te druk
twee cheerleaders in elkaar slaan.

1009
00:49:39,110 --> 00:49:41,060
Candy was de enige die ontsnapte.

1010
00:49:41,930 --> 00:49:43,690
We hebben een voortvluchtige!

1011
00:49:46,270 --> 00:49:48,970
Laten we niet te snel conclusies trekken.

1012
00:49:50,680 --> 00:49:52,940
Ik heb jaren gewacht om dat te zeggen.

1013
00:49:54,160 --> 00:49:56,396
Niet het cliché
van een ontsnapte gevangene

1014
00:49:56,420 --> 00:49:57,966
die al hun onschuld bepleitten

1015
00:49:57,990 --> 00:50:00,080
komt je bekend voor?

1016
00:50:02,400 --> 00:50:04,210
Nee, ik ga niet vaak naar de film.

1017
00:50:04,620 --> 00:50:05,621
Ik ook niet.

1018
00:50:07,490 --> 00:50:09,620
Snoep moet dat zijn
koste wat kost aangehouden.

1019
00:50:11,440 --> 00:50:14,090
Nu gemakkelijk, we willen het krijgen
haar rug hier ongedeerd.

1020
00:50:19,780 --> 00:50:20,960
Weet je dit zeker?

1021
00:50:28,520 --> 00:50:30,536
Nu Traci, nu Candy weg is, denk ik

1022
00:50:30,560 --> 00:50:32,240
het zal het dubbele werk voor je zijn.

1023
00:50:34,050 --> 00:50:35,350
Met dubbel loon?

1024
00:50:36,360 --> 00:50:37,710
Nee, verdubbel gewoon het werk.

1025
00:50:39,500 --> 00:50:40,950
Ik ga er meteen mee aan de slag.

1026
00:50:43,070 --> 00:50:44,150
Goed.

1027
00:50:45,470 --> 00:50:50,470
(jazzmuziek)

1028
00:50:53,410 --> 00:50:55,426
Dat was snel, wat doe jij hier?

1029
00:50:55,450 --> 00:50:56,726
Ik ga die overvallers vangen,

1030
00:50:56,750 --> 00:50:59,426
zuiver mijn naam, oh, en neem wraak

1031
00:50:59,450 --> 00:51:01,171
met jou allemaal tegelijk.

1032
00:51:01,460 --> 00:51:03,096
Klinkt als veel om op te nemen.

1033
00:51:03,120 --> 00:51:04,570
Weet je, je hebt gelijk.

1034
00:51:05,360 --> 00:51:07,936
(kreunt) Candy, wat ben je aan het doen?

1035
00:51:07,960 --> 00:51:09,806
De gevangenis heeft je echt veranderd.

1036
00:51:09,830 --> 00:51:10,676
Echt waar?

1037
00:51:10,700 --> 00:51:11,646
Nou, ik heb deze geleerd van een

1038
00:51:11,670 --> 00:51:13,106
gevangene doet 20 jaar.

1039
00:51:13,130 --> 00:51:16,290
(kreunen) (bonzen)

1040
00:51:17,400 --> 00:51:19,616
Irwin, ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,

1041
00:51:19,640 --> 00:51:22,230
maar jij bent onze enige hoop.

1042
00:51:22,540 --> 00:51:24,460
Ga Candy zoeken voordat zij dat doen.

1043
00:51:25,580 --> 00:51:26,860
Ik zal mijn best doen.

1044
00:51:29,750 --> 00:51:30,856
Kom mee, juffrouw Devonshire,

1045
00:51:30,880 --> 00:51:32,200
Ik wil je in mijn kantoor.

1046
00:51:32,320 --> 00:51:34,810
Oh, en neem wat glijmiddel mee.

1047
00:51:35,320 --> 00:51:37,730
(giechelt) Oh meneer, binnen
midden op de dag?

1048
00:51:38,210 --> 00:51:39,310
Nou ja natuurlijk.

1049
00:51:39,660 --> 00:51:40,736
Ik heb een raam dat vastzit

1050
00:51:40,760 --> 00:51:42,110
en ik heb hulp nodig bij het openen.

1051
00:51:47,460 --> 00:51:49,116
Dus Traci, jij denkt dat de bank dat is

1052
00:51:49,140 --> 00:51:50,920
de beste plek om haar te zoeken?

1053
00:51:51,610 --> 00:51:52,990
Oh ja, de bank.

1054
00:51:56,400 --> 00:52:01,400
(dramatische pianomuziek)

1055
00:52:02,950 --> 00:52:04,056
[Candy] Goh, ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen

1056
00:52:04,080 --> 00:52:06,340
beland aan de verkeerde kant van de sporen.

1057
00:52:06,820 --> 00:52:09,210
(politie sirene loeit)

1058
00:52:09,820 --> 00:52:11,110
Ga van me af, man!

1059
00:52:11,690 --> 00:52:13,480
[Agent] Oké, kom op, laten we gaan.

1060
00:52:30,710 --> 00:52:33,026
Oké, hier is de getuigenis van de bankwachter.

1061
00:52:33,050 --> 00:52:35,256
Drie overvallers met een donkere bril,

1062
00:52:35,280 --> 00:52:37,356
nee nee nee, dat weet ik allemaal, oké,

1063
00:52:37,380 --> 00:52:40,496
dan de idioot, goedkoop ogende medeplichtige

1064
00:52:40,520 --> 00:52:42,720
in de rij staan schoot de...

1065
00:52:43,480 --> 00:52:45,036
Hé, wacht even, dat heb ik nog nooit gedaan

1066
00:52:45,060 --> 00:52:47,180
werd eerder medeplichtig genoemd.

1067
00:52:49,900 --> 00:52:51,110
Hé, laat los!

1068
00:52:51,360 --> 00:52:52,780
Laat dit los!

1069
00:52:53,200 --> 00:52:55,520
Stop ermee, kom hier terug!

1070
00:52:56,270 --> 00:52:57,271
Oeh!

1071
00:52:58,140 --> 00:52:59,660
Kom terug, jij dief!

1072
00:53:00,910 --> 00:53:02,030
Wacht hier!

1073
00:53:03,810 --> 00:53:08,800
(orkestrale actiemuziek)

1074
00:53:19,260 --> 00:53:20,840
(kreunend)

1075
00:53:28,560 --> 00:53:29,576
Alsjeblieft.

1076
00:53:29,600 --> 00:53:30,920
Goh, bedankt.

1077
00:53:30,970 --> 00:53:32,316
Een momentje, laten we eens kijken.

1078
00:53:32,340 --> 00:53:35,056
Ademspray, make-up,
maandelijkse vrouwelijke metgezel,

1079
00:53:35,080 --> 00:53:37,590
Ja, het lijkt erop dat alles hier is!

1080
00:53:37,910 --> 00:53:38,886
Nou, alles goed met je?

1081
00:53:38,910 --> 00:53:39,846
Ja ja.

1082
00:53:39,870 --> 00:53:40,956
Ik zou beter moeten weten dan werken

1083
00:53:40,980 --> 00:53:42,526
dit deel van de stad, maar mijn huur moet betaald worden,

1084
00:53:42,550 --> 00:53:44,226
dus ik kon niet al te kieskeurig zijn.

1085
00:53:44,250 --> 00:53:46,840
Wacht even, ik ken je!

1086
00:53:47,290 --> 00:53:48,136
Jij wel?

1087
00:53:48,160 --> 00:53:49,736
Ja, ik zag je op het nieuws,

1088
00:53:49,760 --> 00:53:51,910
jij bent die voortvluchtige.

1089
00:53:52,290 --> 00:53:53,806
Je gaat mij niet aangeven, hè?

1090
00:53:53,830 --> 00:53:54,831
Nee.

1091
00:53:55,150 --> 00:53:56,236
Over mij hoef je je geen zorgen te maken,

1092
00:53:56,260 --> 00:53:57,406
Waarom zou ik die agenten helpen?

1093
00:53:57,430 --> 00:53:58,946
terwijl ik nog steeds mijn geld niet terug heb?

1094
00:53:58,970 --> 00:54:00,600
Nou, daar ben ik mee bezig.

1095
00:54:01,250 --> 00:54:03,390
Dus voortvluchtige dame, jij
heb je een plek om te verblijven?

1096
00:54:04,240 --> 00:54:05,241
Nee.

1097
00:54:05,470 --> 00:54:06,986
Dat doe je nu, maar dat is net zo lang als jij

1098
00:54:07,010 --> 00:54:08,416
Zorg ervoor dat ik mijn geld terugkrijg

1099
00:54:08,440 --> 00:54:09,616
zodra je het vindt.

1100
00:54:09,640 --> 00:54:10,750
Het is een afspraak!

1101
00:54:11,610 --> 00:54:13,360
Je hebt andere kleding nodig.

1102
00:54:13,850 --> 00:54:15,570
Noem maar op, ik snap het.

1103
00:54:15,820 --> 00:54:16,926
Cool, ik weet gewoon dat we dat gaan doen

1104
00:54:16,950 --> 00:54:18,640
wees de beste vrienden!

1105
00:54:22,720 --> 00:54:27,720
(gemakkelijk luisterende muziek)

1106
00:54:29,430 --> 00:54:30,570
Kan ik je helpen?

1107
00:54:31,570 --> 00:54:32,920
Verrassing, ik ben het!

1108
00:54:33,630 --> 00:54:35,090
Wat doe jij hier?

1109
00:54:35,540 --> 00:54:37,220
Ik zag je gisteravond op het nieuws.

1110
00:54:37,500 --> 00:54:38,186
Dat deed je?

1111
00:54:38,210 --> 00:54:39,420
Hé, kijk eens.

1112
00:54:40,210 --> 00:54:43,960
Ik ben geen hoer, maar ik speel er wel een op tv.

1113
00:54:45,110 --> 00:54:46,130
Echt grappig.

1114
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
Heeft u een verblijfplaats nodig?

1115
00:54:48,050 --> 00:54:49,386
Nee, ik wil niet
je in eventuele problemen brengen,

1116
00:54:49,410 --> 00:54:51,500
maar ik heb wel wat geld nodig en snel.

1117
00:54:52,720 --> 00:54:54,970
Haal je hand uit de mijne
lades, dit klopt niet!

1118
00:54:55,390 --> 00:54:56,496
O, natuurlijk klopt dit niet,

1119
00:54:56,520 --> 00:54:57,910
Ik heb meer nodig dan dit!

1120
00:54:59,090 --> 00:55:01,810
En de vorige keer vergat je hier je wapen.

1121
00:55:02,200 --> 00:55:03,201
Bedankt.

1122
00:55:05,600 --> 00:55:06,601
Eh oh.

1123
00:55:06,970 --> 00:55:08,190
Wat is er aan de hand?

1124
00:55:08,570 --> 00:55:10,450
Kijk nu niet, maar
je vrienden zijn hier.

1125
00:55:11,040 --> 00:55:12,316
De volgende keer dat we gaan rijden,

1126
00:55:12,340 --> 00:55:13,446
houd je handen thuis!

1127
00:55:13,470 --> 00:55:14,471
Sorry.

1128
00:55:14,780 --> 00:55:16,490
Oh geweldig, ik kan maar beter splitsen.

1129
00:55:16,740 --> 00:55:18,260
Die outfit is wel een beetje hot.

1130
00:55:19,680 --> 00:55:21,426
Je denkt dat je het zou kunnen dragen
Is dat voor mij ooit?

1131
00:55:21,450 --> 00:55:23,996
Het is een date, onthoud nu, doe stom

1132
00:55:24,020 --> 00:55:25,690
als hij je vragen stelt.

1133
00:55:26,520 --> 00:55:28,171
Geen probleem, en wees voorzichtig.

1134
00:55:28,660 --> 00:55:29,740
Oké, doei!

1135
00:55:33,830 --> 00:55:37,480
Zeg, je komt me bekend voor.

1136
00:55:37,660 --> 00:55:39,080
O niet weer.

1137
00:55:39,500 --> 00:55:41,006
Ik kom eraan, heet pak hier.

1138
00:55:41,030 --> 00:55:43,050
Ik kom er doorheen, een hete
pak, komt door.

1139
00:55:43,400 --> 00:55:44,616
Hé, kijk daar!

1140
00:55:44,640 --> 00:55:46,420
Die twee proberen in de rij te staan!

1141
00:55:46,710 --> 00:55:47,886
Komt door, komt door,

1142
00:55:47,910 --> 00:55:49,690
warme pakken hier, warme pakken hier!

1143
00:55:51,510 --> 00:55:52,511
Bedankt.

1144
00:55:53,810 --> 00:55:55,260
Hé jullie twee, wacht!

1145
00:55:55,620 --> 00:55:56,926
Terug naar het einde van de rij, kom op!

1146
00:55:56,950 --> 00:55:58,726
Kom op, terug naar het einde van de rij!

1147
00:55:58,750 --> 00:55:59,456
Nee...

1148
00:55:59,480 --> 00:56:00,786
Blijf met je handen van mij af, idioot!

1149
00:56:00,810 --> 00:56:01,936
Dit is volledig...

1150
00:56:01,960 --> 00:56:04,670
Laten we gaan, net als iedereen!

1151
00:56:05,040 --> 00:56:06,380
Einde van de lijn!

1152
00:56:08,100 --> 00:56:09,850
[Traci] Haal je handen van me af!

1153
00:56:10,330 --> 00:56:11,980
[Grisham] Dit zijn politiezaken!

1154
00:56:12,470 --> 00:56:17,250
(triomfantelijke trompetmuziek)

1155
00:56:17,740 --> 00:56:19,746
Nu weet je het zeker
heb je deze vrouw niet gezien?

1156
00:56:19,770 --> 00:56:21,456
Kijk, ik ben er zeker van, nu kun je maar beter gaan

1157
00:56:21,480 --> 00:56:23,216
Ga weg voordat je probeert te bieden

1158
00:56:23,240 --> 00:56:24,856
Ik heb weer vijf dollar voor een vluggertje.

1159
00:56:24,880 --> 00:56:26,686
Eerlijk gezegd maak je één fout

1160
00:56:26,710 --> 00:56:28,770
en ze laten je het nooit naleven.

1161
00:56:31,190 --> 00:56:33,026
Dat was dichtbij, hij was op zoek naar jou.

1162
00:56:33,050 --> 00:56:34,270
Bedankt, Monique.

1163
00:56:34,420 --> 00:56:35,396
Hier zou dit moeten helpen met de

1164
00:56:35,420 --> 00:56:36,966
eten en huur terwijl ik bij jou logeer.

1165
00:56:36,990 --> 00:56:38,510
Je bent een redder in nood.

1166
00:56:38,590 --> 00:56:39,966
Nu heb ik ook iets nodig om te dragen

1167
00:56:39,990 --> 00:56:41,506
undercover naar een stripclub.

1168
00:56:41,530 --> 00:56:42,636
Je snapt het, laat het me gewoon weten

1169
00:56:42,660 --> 00:56:44,030
hoeveel huid je wilt laten zien.

1170
00:56:44,810 --> 00:56:46,270
Oja, nog één ding.

1171
00:56:47,340 --> 00:56:48,448
Wat is het?

1172
00:56:49,638 --> 00:56:51,314
Candy, misschien kom je er wel langs

1173
00:56:51,338 --> 00:56:52,814
Traci en Grisham met die outfit,

1174
00:56:52,838 --> 00:56:54,614
maar je moet het echt een beetje proberen

1175
00:56:54,638 --> 00:56:56,398
moeilijker om iedereen voor de gek te houden.

1176
00:56:56,908 --> 00:56:57,998
Bedankt, Irwin.

1177
00:56:58,308 --> 00:57:00,098
Dus je wilt niet zeggen dat je mij hebt gezien?

1178
00:57:00,448 --> 00:57:02,568
Natuurlijk niet, ik weet dat je onschuldig bent.

1179
00:57:02,808 --> 00:57:03,918
Wees voorzichtig.

1180
00:57:05,528 --> 00:57:07,738
Oh, en succes vanavond
bij de stripclub.

1181
00:57:08,788 --> 00:57:09,789
Bedankt.

1182
00:57:13,098 --> 00:57:15,648
Candy ontgaat ons voortdurend.

1183
00:57:16,268 --> 00:57:17,804
Ik vraag me af of ze iets heeft ontvangen

1184
00:57:17,828 --> 00:57:21,318
hulp van binnenuit van iemand van het korps.

1185
00:57:23,338 --> 00:57:24,339
Je hebt gelijk.

1186
00:57:25,738 --> 00:57:27,314
Waarom dit misschien wel een perfect moment is voor

1187
00:57:27,338 --> 00:57:29,144
een kleine lezing over wat er gebeurt

1188
00:57:29,169 --> 00:57:32,958
iedereen die een voortvluchtige helpt en bijstaat.

1189
00:57:34,148 --> 00:57:35,768
Oké, ik geef het toe!

1190
00:57:36,218 --> 00:57:37,794
Hij zei alleen dat hij een plek nodig had om te verblijven,

1191
00:57:37,818 --> 00:57:40,128
Ik wist niet dat hij een ontsnapte gevangene was!

1192
00:57:40,858 --> 00:57:45,078
Het was maar voor één nacht,
maar ooooh wat een avond!

1193
00:57:46,458 --> 00:57:48,808
Ik had het over Candy!

1194
00:57:49,828 --> 00:57:51,464
Houd je smerige verhaal voor jezelf.

1195
00:57:51,488 --> 00:57:54,548
Niet zo snel, ik wil het graag horen.

1196
00:57:55,198 --> 00:57:59,528
Nou, als het verkeerd was om van hem te houden,
Dan wil ik geen gelijk hebben!

1197
00:58:00,068 --> 00:58:01,188
Dat is genoeg!

1198
00:58:01,808 --> 00:58:03,558
Hoe zit het nu met jou, Irwin?

1199
00:58:03,748 --> 00:58:05,898
Enig idee waar Candy zich bevindt?

1200
00:58:07,418 --> 00:58:08,968
Nee, ik niet.

1201
00:58:09,438 --> 00:58:11,798
Er is een echte professional voor nodig om haar te vinden.

1202
00:58:13,918 --> 00:58:16,234
Traci, ontmoet mij in mijn
kantoor in vijf minuten

1203
00:58:16,258 --> 00:58:18,908
en ik laat je een echte professional aan het werk zien.

1204
00:58:19,698 --> 00:58:21,278
Ja, wat je ook zegt.

1205
00:58:26,058 --> 00:58:27,588
(mompelen).

1206
00:58:31,758 --> 00:58:33,414
Een momentje, een belangrijk telefoontje.

1207
00:58:33,438 --> 00:58:34,628
Neem de tijd.

1208
00:58:38,778 --> 00:58:40,024
Nou, ik heb de vrijheid genomen

1209
00:58:40,048 --> 00:58:41,788
terwijl Candy's telefoon werd afgeluisterd.

1210
00:58:42,118 --> 00:58:44,098
Kijk hoe een meester een klus klaart.

1211
00:58:45,788 --> 00:58:48,968
(kreunt) Oh schat, bedankt voor het bellen.

1212
00:58:49,488 --> 00:58:52,334
Druk op één voor hete achterdeuractie,

1213
00:58:52,358 --> 00:58:55,834
druk op twee om meisje-op-meisjesseks te horen,

1214
00:58:55,858 --> 00:58:59,644
druk op drie voor de orgiekamer, of druk op

1215
00:58:59,668 --> 00:59:02,238
vier als je geslagen moet worden.

1216
00:59:02,728 --> 00:59:05,218
Sorry, ik heb per ongeluk op opnieuw kiezen gedrukt.

1217
00:59:07,078 --> 00:59:09,058
(telefoon rinkelt)

1218
00:59:10,768 --> 00:59:12,124
[Candy] Hallo, dit is Candy.

1219
00:59:12,148 --> 00:59:14,024
Ik ben op de vlucht voor de wet en dat kan niet

1220
00:59:14,048 --> 00:59:15,524
praat nu met je.

1221
00:59:15,548 --> 00:59:17,064
Laat een bericht achter en
Ik bel je als ik

1222
00:59:17,088 --> 00:59:19,834
de staatsgrens overschrijden,
fijne dag verder, doei!

1223
00:59:19,858 --> 00:59:20,868
(machine piept)

1224
00:59:22,188 --> 00:59:23,638
Laten we nu eens kijken wie haar gebeld heeft.

1225
00:59:25,138 --> 00:59:27,604
[Candy's moeder] Candy, dit
belt je moeder,

1226
00:59:27,628 --> 00:59:30,148
bel alsjeblieft en laat het me doen
weet dat het goed met je gaat.

1227
00:59:30,598 --> 00:59:32,214
Vertel het aan iemand die er om geeft.

1228
00:59:32,238 --> 00:59:32,924
Rustig!

1229
00:59:32,948 --> 00:59:33,544
Sorry.

1230
00:59:33,568 --> 00:59:35,514
[Bibliothecaris, ik ben
bellen vanuit de bibliotheek.

1231
00:59:35,538 --> 00:59:38,658
Jouw exemplaar van I Can't Get
Genoeg seks is te laat.

1232
00:59:39,068 --> 00:59:40,114
Dit is zinloos.

1233
00:59:40,138 --> 00:59:41,714
Kom, laten we flyers gaan uitdelen

1234
00:59:41,738 --> 00:59:43,858
en laat onze buren
weet wat ze heeft gedaan.

1235
00:59:47,118 --> 00:59:48,754
[Brock] Hoi Candy, met Brock.

1236
00:59:48,778 --> 00:59:50,924
Ik zag je gewoon goed
buiten De Dank Pit.

1237
00:59:50,948 --> 00:59:52,594
Wat deed jij in die buurt?

1238
00:59:52,618 --> 00:59:54,634
Ik zwaaide naar je, maar ik
Ik denk dat je mij niet hebt gezien.

1239
00:59:54,658 --> 00:59:55,814
Doei!

1240
00:59:55,838 --> 00:59:57,008
(kiestoon)

1241
00:59:57,758 --> 01:00:02,758
(jazzmuziek)

1242
01:00:16,978 --> 01:00:19,058
(juichen) (fluiten)

1243
01:00:23,588 --> 01:00:26,408
Ooooo, wat kan ik voor je doen vandaag?

1244
01:00:27,288 --> 01:00:29,169
Het Lombard Agentschap heeft mij gestuurd.

1245
01:00:29,528 --> 01:00:32,038
Ze zeiden dat je zocht
voor nieuw talent?

1246
01:00:32,798 --> 01:00:35,504
Goed, het werd tijd dat ze
geluisterd naar wat ik vraag.

1247
01:00:35,528 --> 01:00:37,618
Goede mix tussen goedkoop en gebruikt.

1248
01:00:38,198 --> 01:00:39,378
Wat was dat?

1249
01:00:40,338 --> 01:00:41,448
Je hebt mij gehoord.

1250
01:00:42,169 --> 01:00:44,888
Nu, ga naakt en laten we
zie je beste lapdance.

1251
01:00:45,808 --> 01:00:49,524
Het was een lange rit hierheen en ik

1252
01:00:49,548 --> 01:00:52,628
moet "het dek schoonmaken"
als je begrijpt wat ik bedoel.

1253
01:00:53,988 --> 01:00:55,188
Help jezelf.

1254
01:00:59,458 --> 01:01:03,668
Oh, en ik hoop dat je dat gedaan hebt
deze plek is verbouwd.

1255
01:01:05,728 --> 01:01:06,729
Man!

1256
01:01:07,258 --> 01:01:08,948
Ik herken talent als ik het zie.

1257
01:01:15,568 --> 01:01:17,818
Ik moet een betere vinden
plek om dit te verbergen.

1258
01:01:23,708 --> 01:01:25,198
Oké, bewijs.

1259
01:01:25,648 --> 01:01:27,198
Bewijs, bewijs, oh!

1260
01:01:27,748 --> 01:01:30,098
O, dit is zo schattig!

1261
01:01:33,218 --> 01:01:38,218
(generieke popmuziek)

1262
01:01:53,538 --> 01:01:55,374
Wat ben je in godsnaam van plan?

1263
01:01:55,398 --> 01:01:57,348
Maak je klaar om een ​​professional aan het werk te zien.

1264
01:01:57,478 --> 01:01:58,384
Jullie twee zouden een stoel moeten hebben,

1265
01:01:58,408 --> 01:01:59,798
misschien leer je er iets van.

1266
01:02:00,078 --> 01:02:00,844
Ja?

1267
01:02:00,868 --> 01:02:02,794
En waar is dit
professionele slet nu?

1268
01:02:02,818 --> 01:02:04,358
Ze staat achterin en maakt zich klaar.

1269
01:02:05,118 --> 01:02:06,124
Achterin?

1270
01:02:06,148 --> 01:02:07,169
O nee!

1271
01:02:12,348 --> 01:02:14,694
Oké, lieverd,
dat zijn onze kostuums,

1272
01:02:14,718 --> 01:02:16,378
ga daar verdomme weg.

1273
01:02:17,169 --> 01:02:18,304
Dat dacht ik al!

1274
01:02:18,328 --> 01:02:19,748
Jullie twee gaan met mij mee!

1275
01:02:20,338 --> 01:02:22,608
Hé, iets zegt mij
ze is niet echt een stripper.

1276
01:02:23,538 --> 01:02:24,944
Weet je, het is nog steeds niet te laat

1277
01:02:24,968 --> 01:02:26,528
dat we een deal met je kunnen maken.

1278
01:02:26,998 --> 01:02:29,088
Bewaar het, ik heb al het geld al gevonden.

1279
01:02:29,408 --> 01:02:31,024
Zodra ik me kan herinneren waar

1280
01:02:31,048 --> 01:02:33,468
Als ik mijn pistool heb geplaatst, neem ik jullie twee mee naar het centrum.

1281
01:02:34,578 --> 01:02:36,068
Geen pistool, zegt u?

1282
01:02:38,188 --> 01:02:39,189
Pak haar!

1283
01:02:40,588 --> 01:02:42,169
Hé, laat mij los!

1284
01:02:43,228 --> 01:02:44,438
(schreeuwen)

1285
01:02:46,228 --> 01:02:47,578
Geef haar een goede klap!

1286
01:02:50,628 --> 01:02:51,878
Laat mij los!

1287
01:02:59,708 --> 01:03:01,058
Leuk geprobeerd!

1288
01:03:01,408 --> 01:03:02,628
Begin met bewegen!

1289
01:03:02,708 --> 01:03:03,798
Kom op!

1290
01:03:08,878 --> 01:03:12,998
(metaal rinkelt)
(triomfantelijke trompetmuziek)

1291
01:03:14,388 --> 01:03:16,334
Candy, ik geloof het niet!

1292
01:03:16,358 --> 01:03:17,734
Het hoort allemaal bij het werk.

1293
01:03:17,758 --> 01:03:20,104
En kijk, ik ben hersteld
al het gestolen geld.

1294
01:03:20,128 --> 01:03:22,648
Iedereen zal zo trots op je zijn.

1295
01:03:22,728 --> 01:03:24,274
Het enige wat ik nu nodig heb is een volledige bekentenis

1296
01:03:24,298 --> 01:03:26,618
waar ik nooit mee bezig was
de overval met hen.

1297
01:03:26,768 --> 01:03:27,914
Dat zal moeilijk worden.

1298
01:03:27,938 --> 01:03:30,114
Soms duurt het dagen
een bekentenis te krijgen.

1299
01:03:30,138 --> 01:03:31,344
Ik haal de rubberen slang.

1300
01:03:31,368 --> 01:03:32,788
Wacht, ik heb een snellere manier.

1301
01:03:33,008 --> 01:03:34,558
Kom op, ga bewegen.

1302
01:03:46,148 --> 01:03:48,794
Hé, Candy, wie zijn je nieuwe vrienden?

1303
01:03:48,818 --> 01:03:50,378
Het zijn bankovervallers.

1304
01:03:50,588 --> 01:03:51,564
Hé, ik dacht jullie twee

1305
01:03:51,588 --> 01:03:53,028
zou inmiddels in staatspenning zijn.

1306
01:03:53,918 --> 01:03:56,528
Nee, daar wachten we op
krijg uitstel van de gouverneur.

1307
01:03:57,398 --> 01:03:59,848
Ja, we hebben de Twinkie-verdediging gebruikt.

1308
01:04:00,798 --> 01:04:03,318
Kijk, deze twee zijn er
worden je nieuwe celgenoten.

1309
01:04:04,368 --> 01:04:06,984
(hijgt) Je zult het hier geweldig vinden!

1310
01:04:07,008 --> 01:04:10,228
We hebben geoefend
de hele dag nieuw gejuich!

1311
01:04:10,448 --> 01:04:12,928
En wij vlechten zelfs uw haar voor u!

1312
01:04:16,118 --> 01:04:17,554
We tekenen alles, alsjeblieft

1313
01:04:17,578 --> 01:04:19,169
zet ons daar niet bij hen!

1314
01:04:24,888 --> 01:04:26,334
Gefeliciteerd Candy,

1315
01:04:26,358 --> 01:04:28,548
Kijk, ik wist al die tijd dat je onschuldig was.

1316
01:04:31,468 --> 01:04:33,718
Dat is niet wat je gisteren zei!

1317
01:04:34,158 --> 01:04:35,818
Wil je alsjeblieft stil zijn?!

1318
01:04:36,169 --> 01:04:38,558
Sommigen van ons nooit
heb even aan je getwijfeld.

1319
01:04:38,938 --> 01:04:41,428
Nou, daar ben ik gewoon blij mee
ben weer bij de kracht.

1320
01:04:41,838 --> 01:04:43,424
Nu begrijp je wel dat dat niet kan

1321
01:04:43,448 --> 01:04:45,354
betaal je voor al je tijd (mompelt).

1322
01:04:45,378 --> 01:04:47,714
Nee nee, daar ben ik bang voor
als vluchteling op de vlucht,

1323
01:04:47,738 --> 01:04:49,668
dat telt als vakantietijd.

1324
01:04:49,718 --> 01:04:50,624
Dat is oké.

1325
01:04:50,648 --> 01:04:52,684
Maar ik wil graag mijn parkeerplaats terug.

1326
01:04:52,708 --> 01:04:55,064
Ik bedoel, ik kan gewoon niemand geloven

1327
01:04:55,088 --> 01:04:56,824
zou ongevoelig genoeg zijn om het te aanvaarden

1328
01:04:56,848 --> 01:04:59,564
toen ik maar één dag weg was!

1329
01:04:59,588 --> 01:05:01,608
Oh oké, wrijf het er niet in.

1330
01:05:01,958 --> 01:05:03,974
Nou, ik denk dat we dat wel kunnen
markeer deze zaak als gesloten.

1331
01:05:03,998 --> 01:05:05,848
Ja, goed werk.

1332
01:05:11,968 --> 01:05:13,954
Vergeet niet dat het morgen Devonshire is

1333
01:05:13,978 --> 01:05:15,584
en de verjaardag van de commissaris.

1334
01:05:15,608 --> 01:05:17,408
Ik heb een groot verrassingsfeest gepland!

1335
01:05:22,128 --> 01:05:23,394
Dus ik hoop dat je niet nog steeds boos bent

1336
01:05:23,418 --> 01:05:25,218
tegen mij omdat ik je naar de gevangenis heb gestuurd.

1337
01:05:25,688 --> 01:05:26,564
Niet echt.

1338
01:05:26,588 --> 01:05:29,868
Je weet wat ze zeggen, wat
gaat rond komt rond.

1339
01:05:30,588 --> 01:05:32,508
Dus jij bent niet het wraakzuchtige type?

1340
01:05:32,778 --> 01:05:33,779
Nee.

1341
01:05:33,898 --> 01:05:35,804
Ik bedoel als het je overkomt
om op een ochtend wakker te worden

1342
01:05:35,828 --> 01:05:39,348
en heb vier lekke banden,
het had iedereen kunnen zijn.

1343
01:05:39,868 --> 01:05:41,074
Goh, bedankt.

1344
01:05:41,098 --> 01:05:42,448
Noem het niet.

1345
01:05:44,668 --> 01:05:47,428
Waarom blijf ik dan denken
Ik ben iets vergeten?

1346
01:05:48,138 --> 01:05:49,488
(dramatische steek)

1347
01:05:52,508 --> 01:05:56,098
Oh ik weet het nog, ik moet wel
ga de erotische taart bestellen.

1348
01:06:05,248 --> 01:06:07,398
Hé Dank, wat is er met de voordeur?

1349
01:06:07,428 --> 01:06:08,434
Het is op slot.

1350
01:06:08,458 --> 01:06:09,804
Er is geen show vanavond.

1351
01:06:09,828 --> 01:06:10,604
Wat?

1352
01:06:10,628 --> 01:06:11,704
De agent was hier net.

1353
01:06:11,728 --> 01:06:13,738
Savvy en Sophisticatia werden gearresteerd.

1354
01:06:14,498 --> 01:06:16,614
Die twee hebben hun deur niet geopend
grote monden over mij, nietwaar?

1355
01:06:16,638 --> 01:06:17,744
Ik weet niet wat ze zeiden, alles wat ik weet

1356
01:06:17,768 --> 01:06:19,144
is dat ik hier wegga.

1357
01:06:19,169 --> 01:06:20,084
Jij zou hetzelfde moeten doen.

1358
01:06:20,108 --> 01:06:20,884
Ik ga mijn geld halen.

1359
01:06:20,908 --> 01:06:22,028
Je bent te laat!

1360
01:06:22,938 --> 01:06:24,814
Deze agent kwam hier en deed zich voor als stripper.

1361
01:06:24,838 --> 01:06:25,984
Het volgende dat ik weet is dat zij de leiding heeft

1362
01:06:26,008 --> 01:06:27,524
je twee vrienden onder schot.

1363
01:06:27,548 --> 01:06:28,754
Ze namen al het geld mee.

1364
01:06:28,778 --> 01:06:29,828
O mens!

1365
01:06:34,058 --> 01:06:36,169
Het lijkt erop dat ze deze vergeten zijn.

1366
01:06:36,588 --> 01:06:38,018
(gillen) (sissen)

1367
01:06:40,258 --> 01:06:41,578
Wat is dat in godsnaam?

1368
01:06:43,268 --> 01:06:44,978
(lachen)

1369
01:06:47,338 --> 01:06:48,944
Er was hier geen geld!

1370
01:06:48,968 --> 01:06:50,878
Het was een verdomde verfbom!

1371
01:06:51,408 --> 01:06:53,954
(lacht) Maar die kleur, dat ben jij.

1372
01:06:53,978 --> 01:06:55,514
Als je dat elke avond op het podium zou kunnen doen,

1373
01:06:55,538 --> 01:06:57,524
man, het zou net Flashdance zijn.

1374
01:06:57,548 --> 01:06:59,028
Grrrr!

1375
01:06:59,708 --> 01:07:03,528
(lacht) Man, als je kon
zie jezelf nu.

1376
01:07:07,778 --> 01:07:10,578
Iemand gaat hiervoor betalen!

1377
01:07:12,788 --> 01:07:15,104
Onthoud, we wachten
voor precies het juiste moment,

1378
01:07:15,128 --> 01:07:17,844
dan springen we eruit met onze
cadeautjes en schreeuw verrassing!

1379
01:07:17,868 --> 01:07:19,374
Ja ja, we hebben het.

1380
01:07:19,398 --> 01:07:20,474
Wil je het nog een keer repeteren?

1381
01:07:20,498 --> 01:07:21,588
Neeee.

1382
01:07:21,668 --> 01:07:22,874
Hallo jongens, kijk hier eens naar

1383
01:07:22,898 --> 01:07:24,904
erotische taart die ik heb, het is een naakte man

1384
01:07:24,928 --> 01:07:27,248
lichaam anatomisch correct.

1385
01:07:28,178 --> 01:07:30,554
Oké, wie heeft er een hap uit genomen?!

1386
01:07:30,578 --> 01:07:33,624
Dit zal één jubileum zijn
ze zullen het nooit vergeten.

1387
01:07:33,648 --> 01:07:35,114
Hé, moeten we deze niet verbergen?

1388
01:07:35,138 --> 01:07:36,664
Je hebt gelijk, laten we ze neerleggen

1389
01:07:36,688 --> 01:07:38,378
daar tot we er klaar voor zijn.

1390
01:07:47,268 --> 01:07:50,564
(lacht) Over één ding heb je gelijk.

1391
01:07:50,588 --> 01:07:53,144
Dit zullen ze nooit vergeten!

1392
01:07:53,169 --> 01:07:55,718
(maniakaal lachen)

1393
01:07:56,068 --> 01:07:57,404
(giechelend)

1394
01:07:57,428 --> 01:07:58,844
Oké, ik geef je een seintje als het tijd is.

1395
01:07:58,868 --> 01:08:00,418
Oké al.

1396
01:08:02,008 --> 01:08:04,254
Nou ja, wat is iedereen

1397
01:08:04,278 --> 01:08:05,778
helemaal verkleed?

1398
01:08:06,458 --> 01:08:08,028
O niets bijzonders.

1399
01:08:08,418 --> 01:08:10,938
Is het vandaag geen feestdag?

1400
01:08:11,788 --> 01:08:13,398
(giechelend)

1401
01:08:13,818 --> 01:08:15,228
Niets dat ik me kan herinneren.

1402
01:08:15,588 --> 01:08:17,124
Dus Candy, nu je wat geld hebt uitgegeven

1403
01:08:17,148 --> 01:08:19,634
tijd achter de tralies, ik wed dat het echt voelde

1404
01:08:19,658 --> 01:08:22,408
lekker in je eentje slapen
gisteravond naar bed gegaan, nietwaar?

1405
01:08:23,098 --> 01:08:24,674
Oh dat was het ook, maar ik heb het echt geleerd

1406
01:08:24,698 --> 01:08:26,678
veel van mijn ene dag in de gevangenis.

1407
01:08:27,298 --> 01:08:29,474
Verstikkingsgrepen, man-tegen-man-gevechten,

1408
01:08:29,498 --> 01:08:31,184
inbraak, en zij

1409
01:08:31,208 --> 01:08:33,258
kwam ook goed van pas, allemaal.

1410
01:08:33,838 --> 01:08:35,848
Oooh, dat zeg je niet.

1411
01:08:36,438 --> 01:08:38,724
Weet je wat, ik wed dat Traci

1412
01:08:38,748 --> 01:08:41,024
kan van sommigen leren
die kennis zelf.

1413
01:08:41,048 --> 01:08:42,654
Hé Mavis, waarom ga je niet even uitblazen

1414
01:08:42,678 --> 01:08:44,938
een van de cellen voor haar later vandaag, hè?

1415
01:08:45,418 --> 01:08:46,419
Begrepen!

1416
01:08:46,718 --> 01:08:48,594
Vermeld mijn naam en
ze zullen je goed behandelen.

1417
01:08:48,618 --> 01:08:50,068
Jij hebt mij erin geluisd!

1418
01:08:52,458 --> 01:08:54,169
(grommen)

1419
01:08:54,828 --> 01:08:56,478
Meisjes, meisjes, stop ermee!

1420
01:08:59,428 --> 01:09:02,448
Nu wil ik je eraan herinneren dat dat zo is
over je beste gedrag vandaag.

1421
01:09:02,968 --> 01:09:06,008
Die nieuwsgierige journaliste gaat dat doen
kan hier elk moment zijn.

1422
01:09:07,538 --> 01:09:09,958
Hoi Candy, ziet er goed uit!

1423
01:09:10,478 --> 01:09:12,024
Bedankt Monique, dat had ik je niet beloofd

1424
01:09:12,048 --> 01:09:13,768
uw geld terugkrijgen met mijn hulp?

1425
01:09:14,218 --> 01:09:15,894
Ja, ik hoop alleen dat het snel is.

1426
01:09:15,918 --> 01:09:17,064
Ik moet hier weg voordat zij komen

1427
01:09:17,088 --> 01:09:18,838
controleer al mijn warrants.

1428
01:09:20,718 --> 01:09:21,964
Hé, ik wil je echt bedanken voor

1429
01:09:21,988 --> 01:09:23,468
mij je kleren lenen.

1430
01:09:24,028 --> 01:09:25,163
Waar is een zus voor?

1431
01:09:25,188 --> 01:09:26,638
Je ziet er trouwens geweldig uit.

1432
01:09:27,128 --> 01:09:28,534
Als je in nummer drie komt,

1433
01:09:28,558 --> 01:09:31,418
Ik zou je wat kunnen zwaaien
extra geld erbij.

1434
01:09:31,798 --> 01:09:32,799
Echt?!

1435
01:09:33,448 --> 01:09:35,948
Ik hoop nummer drie
is niet wat ik denk dat het is.

1436
01:09:36,298 --> 01:09:39,258
Ik kom eraan, dame met een deadline!

1437
01:09:42,478 --> 01:09:43,479
Oh!

1438
01:09:48,078 --> 01:09:49,768
(giechelend)

1439
01:09:50,608 --> 01:09:51,898
Sst...

1440
01:09:58,328 --> 01:10:00,004
Meneer, verkleedt niet iedereen zich vandaag?

1441
01:10:00,028 --> 01:10:02,308
je ergens aan herinneren?

1442
01:10:02,898 --> 01:10:05,074
Natuurlijk, ons geld krijgen

1443
01:10:05,098 --> 01:10:07,188
terug is een goede reden om het te vieren, hè?

1444
01:10:14,718 --> 01:10:16,428
(giechelend)

1445
01:10:17,398 --> 01:10:19,488
Hey Candy, vandaag zijn we voorwaardelijk vrijgelaten!

1446
01:10:20,118 --> 01:10:21,394
Hé Traci, ik wil je graag kennis laten maken

1447
01:10:21,418 --> 01:10:22,624
twee van mijn vrienden uit de gevangenis,

1448
01:10:22,648 --> 01:10:24,288
Denay en Breeze.

1449
01:10:25,378 --> 01:10:28,268
Een vriend van Candy
is een vriend van ons.

1450
01:10:29,058 --> 01:10:30,738
Het is echt een genot.

1451
01:10:32,458 --> 01:10:35,274
Wil langs mijn huis komen
straks voor een groot feest?!

1452
01:10:35,298 --> 01:10:39,038
Ja, dat zullen er veel zijn
dronken en geile tienerjongens!

1453
01:10:40,938 --> 01:10:41,944
Nee bedankt.

1454
01:10:41,968 --> 01:10:43,518
Mag ik het adres?

1455
01:10:45,468 --> 01:10:47,618
Ik denk dat ik beter een andere stoel kan zoeken.

1456
01:10:56,278 --> 01:10:58,694
Oké, ten eerste, onderbreek me nooit

1457
01:10:58,718 --> 01:11:00,394
als ik voor de camera sta, en ten tweede,

1458
01:11:00,418 --> 01:11:03,708
kom nooit in mijn licht.

1459
01:11:06,758 --> 01:11:08,538
Nou, wat denk je ervan?

1460
01:11:08,758 --> 01:11:10,148
Wat is mijn beste kant?

1461
01:11:11,728 --> 01:11:12,918
Alsof het ertoe doet.

1462
01:11:18,338 --> 01:11:21,028
Traci, wat een leuke verrassing.

1463
01:11:21,738 --> 01:11:23,388
Elke haven in een storm.

1464
01:11:24,098 --> 01:11:26,158
(lachen)

1465
01:11:34,318 --> 01:11:36,468
Oké, iedereen zwijg!

1466
01:11:38,758 --> 01:11:40,404
[Voice-over] Jij wel
kijken naar The Prison Channel.

1467
01:11:40,428 --> 01:11:41,504
(celdeuren slaan dicht)

1468
01:11:41,528 --> 01:11:43,169
Voor het geboeide publiek.

1469
01:11:44,288 --> 01:11:45,978
Exclusief voor Prison Channel.

1470
01:11:48,038 --> 01:11:49,708
Ze had er één te veel voor onderweg.

1471
01:11:52,338 --> 01:11:53,858
Een moorddadige nacht...

1472
01:11:54,808 --> 01:11:56,328
En een slechte audit.

1473
01:12:00,778 --> 01:12:02,524
Holly Lynn Amber speelt de hoofdrol

1474
01:12:02,548 --> 01:12:05,468
Ik heb hem vermoord, ik vond het leuk, en wat dan nog.

1475
01:12:05,588 --> 01:12:08,528
[Holly] Weet je, dat ben ik echt
moe om hierover te horen.

1476
01:12:08,888 --> 01:12:10,504
[Voice-over[ Een gevangenis
Kanaal originele film.

1477
01:12:10,528 --> 01:12:11,604
- (record overslaan)
- [Voice-over] We onderbreken

1478
01:12:11,628 --> 01:12:13,508
dit programma voor een speciaal bulletin.

1479
01:12:13,998 --> 01:12:15,608
(unison) Awwww!

1480
01:12:16,898 --> 01:12:18,274
We zijn hier op de Vice Academie

1481
01:12:18,298 --> 01:12:20,114
waar het half miljoen dollar dat is

1482
01:12:20,138 --> 01:12:22,988
werd eerder gestolen
week is hersteld.

1483
01:12:24,138 --> 01:12:25,314
Iemand draait het kanaal.

1484
01:12:25,338 --> 01:12:26,988
Hé, raak dat niet aan!

1485
01:12:28,308 --> 01:12:29,714
Ik wil graag al onze bellers bedanken

1486
01:12:29,738 --> 01:12:32,158
die onze hotline voor misdaadtips heeft gebeld.

1487
01:12:32,508 --> 01:12:33,894
Ik wil graag weten wie is overgeplaatst

1488
01:12:33,918 --> 01:12:36,268
die oproepen rechtstreeks naar ons huisnummer.

1489
01:12:36,818 --> 01:12:38,768
(telefoon rinkelt)

1490
01:12:40,918 --> 01:12:42,134
En dat wil ik graag even vermelden

1491
01:12:42,158 --> 01:12:43,564
het stond onder mijn toezicht

1492
01:12:43,588 --> 01:12:45,808
dat deze zaak zo snel werd gesloten.

1493
01:12:46,158 --> 01:12:47,348
Wacht op je beurt.

1494
01:12:48,488 --> 01:12:50,104
En nu wordt het geld teruggestort

1495
01:12:50,128 --> 01:12:52,044
aan twee van de rechtmatige eigenaren.

1496
01:12:52,068 --> 01:12:55,818
Zuster Ambrosia en aan het werk
meisje Monique McClure.

1497
01:12:56,198 --> 01:12:58,284
(heilige muziek)

1498
01:12:58,308 --> 01:12:59,618
Hallo allemaal.

1499
01:12:59,808 --> 01:13:02,628
Ik hoop dat jullie allemaal aanwezig waren
kerk afgelopen zondag.

1500
01:13:03,478 --> 01:13:05,158
(jazzachtige steek)

1501
01:13:06,748 --> 01:13:07,854
Wie houd ik voor de gek, deze plek is

1502
01:13:07,878 --> 01:13:10,218
a Sodom en Gomorra onder één dak.

1503
01:13:10,778 --> 01:13:13,284
Vertel ons eens hoe het is om te wachten

1504
01:13:13,308 --> 01:13:15,394
voor zoiets als dit, al zo lang

1505
01:13:15,418 --> 01:13:17,898
en dan eindelijk snappen
precies wanneer jij het wilt?

1506
01:13:18,868 --> 01:13:21,048
Ik ben blij dat ze mij die vraag niet heeft gesteld.

1507
01:13:21,118 --> 01:13:22,338
Mevrouw Devonshire!

1508
01:13:22,758 --> 01:13:25,004
Ons geld terugkrijgen is een hemelse boodschap,

1509
01:13:25,028 --> 01:13:27,518
mijn gebeden zijn eindelijk verhoord.

1510
01:13:28,098 --> 01:13:29,074
Jij zei het!

1511
01:13:29,098 --> 01:13:30,444
Mijn huur moet vandaag betaald worden en dat ben ik ook geweest

1512
01:13:30,468 --> 01:13:32,388
Ik doe mijn uiterste best om het te betalen!

1513
01:13:33,068 --> 01:13:35,288
Bedankt dat je dat met ons deelt.

1514
01:13:36,408 --> 01:13:37,554
Het zou nu een goed moment zijn om dat te doen

1515
01:13:37,578 --> 01:13:38,928
verras ze met onze cadeaus.

1516
01:13:43,418 --> 01:13:45,368
(giechelend)

1517
01:13:46,748 --> 01:13:48,464
En nu rechercheur Hank Grisham

1518
01:13:48,488 --> 01:13:52,478
zal dit geld teruggeven
aan de rechtmatige eigenaren.

1519
01:13:54,548 --> 01:13:56,668
Hier is het, elke cent ervan.

1520
01:13:58,498 --> 01:14:02,648
(hijgt) Kijk, mevrouw
Devonshire, ons geld.

1521
01:14:03,368 --> 01:14:05,344
Het is als een weggelopen kind dat dat wel heeft

1522
01:14:05,368 --> 01:14:07,088
eindelijk de weg naar huis gevonden.

1523
01:14:08,938 --> 01:14:12,128
Oké, niemand beweegt, ik neem dat wel!

1524
01:14:12,748 --> 01:14:16,994
(dramatische muziek)

1525
01:14:17,018 --> 01:14:19,024
Wat denkt ze dat ze aan het doen is?!

1526
01:14:19,048 --> 01:14:22,038
Je hebt me gehoord, ik heb gestolen
het eerst en het is van mij!

1527
01:14:22,118 --> 01:14:24,278
Nu heb ik een bom geplaatst!

1528
01:14:25,918 --> 01:14:29,064
En iedereen gaat precies hetzelfde doen

1529
01:14:29,088 --> 01:14:32,878
Ik zeg, of ik ga blazen
dit gebouw is torenhoog!

1530
01:14:33,169 --> 01:14:35,018
(spot) Wat dan ook.

1531
01:14:36,668 --> 01:14:39,644
Je had het niet kunnen timen
dit beter, het is Sweeps Week!

1532
01:14:39,668 --> 01:14:41,854
Oké, maak het nu goed en spreek

1533
01:14:41,878 --> 01:14:43,588
rechtstreeks in de microfoon.

1534
01:14:44,148 --> 01:14:46,588
Trouwens, ik hou van je haar.

1535
01:14:47,338 --> 01:14:48,339
Oh.

1536
01:14:48,718 --> 01:14:49,719
Bedankt.

1537
01:14:49,908 --> 01:14:52,868
Hier is mijn lijst met eisen!

1538
01:14:53,558 --> 01:14:56,494
Ten eerste wil ik mijn twee
medeplichtigen vrijgelaten uit de gevangenis!

1539
01:14:56,518 --> 01:14:58,163
Ja, goed!

1540
01:14:58,188 --> 01:15:01,054
Hé, wat heb ik verteld
jij over het maken van lawaai?!

1541
01:15:01,078 --> 01:15:01,944
Sorry.

1542
01:15:01,968 --> 01:15:05,404
En ten tweede wil ik een
privé gecharterde jet!

1543
01:15:05,428 --> 01:15:08,588
En ten derde wil ik een afgelegen eiland.

1544
01:15:08,968 --> 01:15:11,004
Een gecharterd vliegtuig en een afgelegen eiland?!

1545
01:15:11,028 --> 01:15:12,284
Ze heeft niet alleen mijn geld,

1546
01:15:12,308 --> 01:15:14,528
zij heeft de huwelijksreis die ik nooit heb gehad.

1547
01:15:17,598 --> 01:15:19,754
Gelukkige verjaardag, mevrouw Devonshire!

1548
01:15:19,778 --> 01:15:22,324
Ik weet dat je van je zult houden
geschenk, het is dynamiet!

1549
01:15:22,348 --> 01:15:24,324
(hijgt) (piepen)

1550
01:15:24,348 --> 01:15:25,658
O mijn God!

1551
01:15:26,218 --> 01:15:28,308
Ze bluft, dat is geen echte bom!

1552
01:15:28,588 --> 01:15:29,564
Oh nee?

1553
01:15:29,588 --> 01:15:32,604
Dynamiet, elektrische draad, goedkoop

1554
01:15:32,628 --> 01:15:36,138
wekker en vijf
pond Silly Putty!

1555
01:15:36,928 --> 01:15:38,104
Ze heeft haar huiswerk gedaan!

1556
01:15:38,128 --> 01:15:40,474
Blijf allemaal volkomen stil!

1557
01:15:40,498 --> 01:15:42,648
Elk hard geluid kan onmiddellijk...

1558
01:15:43,338 --> 01:15:45,318
(fluistert) Laat de bom tot ontploffing komen, sst.

1559
01:15:46,868 --> 01:15:49,188
Kan er iets ergers gebeuren?

1560
01:15:49,838 --> 01:15:51,428
Je zult het nooit leren, toch?

1561
01:15:51,948 --> 01:15:53,098
(unison) Verrassing!

1562
01:15:53,608 --> 01:15:54,898
Shhh!

1563
01:15:59,118 --> 01:16:00,734
We moeten iedereen echt verrast hebben,

1564
01:16:00,758 --> 01:16:03,508
kijk maar naar de opwinding
op het gezicht van juffrouw Devonshire!

1565
01:16:05,428 --> 01:16:06,908
(hijgt)
- O...

1566
01:16:09,298 --> 01:16:10,878
Hebben wij iets gemist?

1567
01:16:11,228 --> 01:16:12,204
Wees voorzichtig.

1568
01:16:12,228 --> 01:16:14,248
Traci heeft een bom vast.

1569
01:16:15,258 --> 01:16:16,844
Iemand moet het je echt leren

1570
01:16:16,868 --> 01:16:19,178
over het kiezen van een passend cadeau.

1571
01:16:19,208 --> 01:16:20,738
Zouden jullie je mond houden?!

1572
01:16:21,748 --> 01:16:23,788
Misschien moeten we komen
terug op een beter moment.

1573
01:16:24,248 --> 01:16:25,384
Ik wil dat iemand aan de telefoon komt

1574
01:16:25,408 --> 01:16:26,858
en neem een vliegtuig hierheen!

1575
01:16:27,238 --> 01:16:29,898
Doe het nu, of ik ga deze plek met de grond gelijk maken!

1576
01:16:31,178 --> 01:16:33,958
Eerlijk gezegd was dat de gevangenis
een stuk veiliger dan dit.

1577
01:16:34,888 --> 01:16:36,169
Ik heb een idee.

1578
01:16:40,188 --> 01:16:41,704
Klaar?

1579
01:16:41,728 --> 01:16:43,508
(unison) Oké!

1580
01:16:43,898 --> 01:16:47,814
Je kunt het, je kunt het
het, ja dat kan, ja dat kan!

1581
01:16:47,838 --> 01:16:51,714
Ga, ga Candy, zij is ons enige plan!

1582
01:16:51,738 --> 01:16:55,414
Je kunt het, je kunt het
het, ja dat kan, ja dat kan!

1583
01:16:55,438 --> 01:16:59,658
Ga, ga Candy, zij is ons enige plan!

1584
01:17:00,208 --> 01:17:01,368
(hijgt)

1585
01:17:02,948 --> 01:17:04,938
Goed werk, Candy!

1586
01:17:05,288 --> 01:17:06,498
Aw...

1587
01:17:06,978 --> 01:17:08,568
Oké, Snoep!

1588
01:17:09,418 --> 01:17:11,278
Hallo, vrouw met een bom!

1589
01:17:11,858 --> 01:17:14,234
Traci, wees moedig, er is geen tijd

1590
01:17:14,258 --> 01:17:15,908
om de bomploeg in te schakelen.

1591
01:17:16,158 --> 01:17:17,878
Je zult het zelf moeten ontwapenen.

1592
01:17:18,298 --> 01:17:19,774
Je bedoelt zoals in de films waar

1593
01:17:19,798 --> 01:17:21,788
moet de stewardess het vliegtuig landen?

1594
01:17:22,338 --> 01:17:24,758
Dat klopt, en dat zal ik ook zijn
uw luchtverkeersleider.

1595
01:17:25,268 --> 01:17:28,088
Maar ik stopte met les op de dag dat
ze leerden omgaan met bommen.

1596
01:17:28,438 --> 01:17:29,354
Ik was daar.

1597
01:17:29,378 --> 01:17:31,454
Oh, en trouwens Traci, als de bom

1598
01:17:31,478 --> 01:17:34,098
Als het afgaat, voel je er niets van.

1599
01:17:34,418 --> 01:17:35,698
Heel erg bedankt.

1600
01:17:36,478 --> 01:17:37,664
Luister maar.

1601
01:17:37,688 --> 01:17:39,938
Ik ga je meenemen
er stap voor stap doorheen.

1602
01:17:40,088 --> 01:17:41,658
Hier, neem deze draadknipper.

1603
01:17:44,388 --> 01:17:45,958
(mompelt) Zou je voorzichtig zijn?!

1604
01:17:46,778 --> 01:17:49,208
Ik ben rechtshandig, dat kon ik niet
vang het met mijn linkerhand.

1605
01:17:49,528 --> 01:17:51,718
We hebben geen gebed in de hel...

1606
01:17:52,298 --> 01:17:54,018
Oh, sorry daarvoor, zuster.

1607
01:17:54,698 --> 01:17:56,088
We hebben een wonder nodig.

1608
01:18:00,038 --> 01:18:02,458
Hier, neem mijn Sint-Christoffelmedaille.

1609
01:18:03,998 --> 01:18:05,298
Nog iemand?

1610
01:18:05,678 --> 01:18:06,724
Oh, ik vergat je terug te geven

1611
01:18:06,748 --> 01:18:08,268
uw autosleutels vanmorgen.

1612
01:18:08,748 --> 01:18:10,524
Waarom heb je mijn autosleutels?!

1613
01:18:10,548 --> 01:18:11,624
Ik was op de schietbaan en

1614
01:18:11,648 --> 01:18:13,934
Ik moest je auto verplaatsen
dichter bij het doel.

1615
01:18:13,958 --> 01:18:15,368
Heel erg bedankt.

1616
01:18:15,758 --> 01:18:18,794
Willen jullie stoppen
dingen naar haar gooien?!

1617
01:18:18,818 --> 01:18:20,008
Sorry.

1618
01:18:21,398 --> 01:18:22,978
Oké Traci, ben je klaar?

1619
01:18:23,418 --> 01:18:25,818
Wacht, iemand heeft het gelezen
Ik eerst mijn horoscoop.

1620
01:18:27,228 --> 01:18:31,288
Oh, er staat: bereid je voor
start het nieuwe seizoen met een...

1621
01:18:31,898 --> 01:18:33,058
Een grote knal.

1622
01:18:33,468 --> 01:18:35,888
Oh zelfs de sterren zijn tegen mij!

1623
01:18:36,708 --> 01:18:38,054
Oké, kijk naar de draden, vertel het me

1624
01:18:38,078 --> 01:18:40,058
hoeveel en welke kleuren zijn het.

1625
01:18:40,678 --> 01:18:41,878
Ik zie er drie.

1626
01:18:42,768 --> 01:18:46,738
Een heldere fuchsia, een diepe
azuurblauw en een schitterende saffraan.

1627
01:18:47,908 --> 01:18:49,508
We zijn allemaal dood.

1628
01:18:50,288 --> 01:18:52,338
Je moet de rode draad doorknippen.

1629
01:18:53,128 --> 01:18:56,534
Ik zie alleen geen rode draad
fuchsia, azuurblauw en saffraan.

1630
01:18:56,558 --> 01:18:57,978
Die fuchsia!

1631
01:18:58,328 --> 01:19:00,218
Oh, ik ben helemaal beverig en gespannen!

1632
01:19:00,538 --> 01:19:02,718
Ik wil iedereen leiden in een gebed.

1633
01:19:02,998 --> 01:19:04,804
Als u dat bent, wacht er eeuwige verlossing

1634
01:19:04,828 --> 01:19:06,618
bereid om uw maker te ontmoeten.

1635
01:19:06,968 --> 01:19:07,754
Ja?

1636
01:19:07,778 --> 01:19:08,858
Wat als ik gezondigd heb?

1637
01:19:09,308 --> 01:19:11,428
Nou, bekentenis is goed voor de ziel.

1638
01:19:11,908 --> 01:19:13,558
Wat als ik Joods ben?

1639
01:19:14,138 --> 01:19:16,568
De Heer weet hoe
om ook koosjer te koken.

1640
01:19:16,778 --> 01:19:18,268
Wat als ik een atheïst ben?

1641
01:19:18,848 --> 01:19:20,538
Je gaat regelrecht naar de hel.

1642
01:19:21,288 --> 01:19:24,334
Oh genoeg hiervan, concentreer je, Traci!

1643
01:19:24,358 --> 01:19:25,638
Concentreren!

1644
01:19:26,028 --> 01:19:28,008
Hé, wie wil er wedden?

1645
01:19:28,318 --> 01:19:30,074
Zelfs geld laat ze vallen, vier tegen één

1646
01:19:30,098 --> 01:19:33,348
het ontploft in haar gezicht, 20
tegen de een zegt dat ze het goed doet.

1647
01:19:34,258 --> 01:19:36,188
20 dollar zegt dat ze het laat vallen.

1648
01:19:37,128 --> 01:19:40,418
[Denay] $5, nee, wacht, maak er 10 van.

1649
01:19:41,878 --> 01:19:42,928
Nog iemand?

1650
01:19:45,378 --> 01:19:47,924
Zet mij er voor $5 op neer
blaast het in haar gezicht.

1651
01:19:47,948 --> 01:19:49,128
Je snapt het.

1652
01:19:49,618 --> 01:19:51,438
Je geeft me hier een complex.

1653
01:19:52,418 --> 01:19:55,308
Kom op, kom op, Traci,
wij rekenen op jou!

1654
01:19:58,558 --> 01:19:59,559
(pistoolklikken)

1655
01:20:01,988 --> 01:20:03,478
O, ik kan het niet!

1656
01:20:05,098 --> 01:20:07,218
Hé, luister hiernaar.

1657
01:20:07,768 --> 01:20:10,548
Stel je voor dat je een nieuw ensemble draagt.

1658
01:20:10,838 --> 01:20:15,228
Een prachtige azuurblauwe top en
bijpassende saffraan minirok.

1659
01:20:15,678 --> 01:20:17,128
Oké, ik ben aan het stylen.

1660
01:20:17,978 --> 01:20:20,354
Maar Denay wil dat je bovenaan staat

1661
01:20:20,378 --> 01:20:23,158
af met haar fuchsiakleurige sjaal.

1662
01:20:23,778 --> 01:20:26,198
En je weet hoe ze geen accessoires kan maken.

1663
01:20:26,918 --> 01:20:30,008
Hallo, ik heb niets in fuchsia!

1664
01:20:30,258 --> 01:20:31,878
Hier met mij samenwerken?

1665
01:20:32,858 --> 01:20:36,378
Dus wat ga je doen?

1666
01:20:36,928 --> 01:20:39,308
Ik zou de fuchsiamoeder er meteen afrukken!

1667
01:20:39,828 --> 01:20:40,988
Doe het dan.

1668
01:20:43,558 --> 01:20:44,618
(bom piept)

1669
01:20:47,508 --> 01:20:48,888
Ik kan het niet geloven!

1670
01:20:49,638 --> 01:20:51,328
(bommen tikken)

1671
01:20:51,678 --> 01:20:53,424
Ach, ze heeft het goed gedaan.

1672
01:20:53,448 --> 01:20:55,568
Het lijkt erop dat we hier geen winnaars hebben.

1673
01:20:56,218 --> 01:20:58,268
Hé, dit ding tikt nog steeds.

1674
01:21:00,118 --> 01:21:02,608
Wacht, het lijkt erop dat we van streek zijn!

1675
01:21:02,858 --> 01:21:04,068
Wat zal ik nu doen?!

1676
01:21:04,258 --> 01:21:05,834
Die draad moet een lokvogel zijn geweest.

1677
01:21:05,858 --> 01:21:07,134
Waarom (mompel) iets af

1678
01:21:07,158 --> 01:21:08,608
dat is van Breeze?

1679
01:21:09,228 --> 01:21:10,878
Waarom houd je niet je mond?

1680
01:21:11,398 --> 01:21:13,778
Je hebt 15 seconden,
dan gaat het waaien!

1681
01:21:14,098 --> 01:21:15,618
Luister allemaal naar mij!

1682
01:21:16,198 --> 01:21:17,914
Dit is je laatste kans om je te bekeren

1683
01:21:17,938 --> 01:21:19,988
zonden als je in de hemel wilt komen!

1684
01:21:20,568 --> 01:21:21,518
Ja?

1685
01:21:21,578 --> 01:21:22,914
Laat mij eerst gaan.

1686
01:21:22,938 --> 01:21:23,754
Gisteren nog...

1687
01:21:23,778 --> 01:21:25,898
Hoeveel tijd denk je dat we hebben?

1688
01:21:26,278 --> 01:21:27,279
Haast!

1689
01:21:27,648 --> 01:21:28,649
Gooi het!

1690
01:21:28,848 --> 01:21:30,268
Hé Candy, hete aardappel!

1691
01:21:32,248 --> 01:21:33,498
Oh nee, dat doe je niet!

1692
01:21:36,858 --> 01:21:38,163
Gooi het waar je maar wilt,

1693
01:21:38,188 --> 01:21:40,808
Ik haat deze plek al jaren!

1694
01:21:41,228 --> 01:21:43,104
Mevrouw Devonshire, hoe kunt u dat zeggen?

1695
01:21:43,128 --> 01:21:44,578
Nou, het is waar!

1696
01:21:44,968 --> 01:21:48,048
Je houdt meer van deze puinhoop dan van mij!

1697
01:21:48,598 --> 01:21:50,288
Is dat zo?!

1698
01:21:51,368 --> 01:21:55,514
(romantische muziek)

1699
01:21:55,538 --> 01:21:57,698
Is het hier warm of ligt het aan mij?

1700
01:21:58,348 --> 01:22:00,418
Het is gewoon de bom die warmte afgeeft.

1701
01:22:04,548 --> 01:22:05,564
Weet je wat?

1702
01:22:05,588 --> 01:22:07,568
Geef mij die verdomde bom!

1703
01:22:13,169 --> 01:22:14,163
(klikgeluid)

1704
01:22:14,188 --> 01:22:15,518
(bom wordt uitgeschakeld)

1705
01:22:16,358 --> 01:22:18,448
(gejuich)

1706
01:22:20,968 --> 01:22:22,648
(unison) Awwww.

1707
01:22:23,198 --> 01:22:25,884
Mevrouw Devonshire, heel goed!

1708
01:22:25,908 --> 01:22:27,044
Wie denk je dat het geleerd heeft?

1709
01:22:27,068 --> 01:22:30,188
de klas in het omgaan met bommen
in de eerste plaats?

1710
01:22:31,808 --> 01:22:34,024
Weet je, we zouden heel veel hebben gekregen

1711
01:22:34,048 --> 01:22:37,228
hogere beoordelingen als de bom was afgegaan.

1712
01:22:38,748 --> 01:22:40,968
Ja, boek haar, Mavis!

1713
01:22:42,188 --> 01:22:47,188
(triomfantelijke trompetmuziek)

1714
01:22:47,958 --> 01:22:49,038
[Bries] Ga door!

1715
01:22:54,138 --> 01:22:55,444
Kijk, kijk, juffrouw Devonshire,

1716
01:22:55,468 --> 01:22:57,348
gerechtigheid wordt gediend.

1717
01:22:57,868 --> 01:22:59,384
Weet je, veel mensen kunnen lachen

1718
01:22:59,408 --> 01:23:01,654
in ons rechtssysteem, maar dat weten we allemaal

1719
01:23:01,678 --> 01:23:04,498
uiteindelijk werkt het.

1720
01:23:08,018 --> 01:23:10,954
Hé, krijg ik geen telefoontje?

1721
01:23:10,978 --> 01:23:11,979
Nee!

1722
01:23:12,388 --> 01:23:13,389
Wachten.

1723
01:23:13,848 --> 01:23:15,288
Ik hoorde het net van mijn producer.

1724
01:23:15,898 --> 01:23:17,924
De netwerken willen jouw verhaal kopen

1725
01:23:17,948 --> 01:23:20,764
van een stripper die zich tot een leven wendt

1726
01:23:20,788 --> 01:23:22,334
misdaad en ze zijn voorbereid

1727
01:23:22,358 --> 01:23:24,818
een miljoen dollar te betalen
voor alle rechten.

1728
01:23:25,228 --> 01:23:26,848
Hm, echt?

1729
01:23:27,098 --> 01:23:28,248
Mmmhm.

1730
01:23:28,468 --> 01:23:29,614
Betekent dit dat ik goedkeuring krijg voor de casting?

1731
01:23:29,638 --> 01:23:31,584
over wie mij speelt in de televisiefilm?

1732
01:23:31,608 --> 01:23:34,153
Oh absoluut, eigenlijk
We zullen je borgsom betalen

1733
01:23:34,178 --> 01:23:36,258
zodat je meteen aan de slag kunt
de weg om het te promoten.

1734
01:23:36,838 --> 01:23:40,298
Ja, nu praat je!

1735
01:23:40,678 --> 01:23:42,368
(lachen)

1736
01:23:46,848 --> 01:23:48,864
Dus Monique, ik heb later vanavond een date.

1737
01:23:48,888 --> 01:23:50,564
Denk je dat ik een van je outfits kan lenen?

1738
01:23:50,588 --> 01:23:52,834
Natuurlijk, probeer mijn padvindersuniform.

1739
01:23:52,858 --> 01:23:54,948
Laat je koekjes er echt goed uitzien.

1740
01:23:57,928 --> 01:24:00,074
Candy, mijn excuses voor het nadenken

1741
01:24:00,098 --> 01:24:01,948
Jij maakte deel uit van die bankoverval.

1742
01:24:02,268 --> 01:24:03,444
Wilt u de eer doen om terug te keren?

1743
01:24:03,468 --> 01:24:05,118
dit geld terug naar de bank?

1744
01:24:05,438 --> 01:24:07,058
Vertrouw je mij eigenlijk?

1745
01:24:07,468 --> 01:24:08,828
Wauw, bedankt!

1746
01:24:09,938 --> 01:24:10,939
Mavis!

1747
01:24:11,238 --> 01:24:13,254
Volg haar en bekijk haar als een havik.

1748
01:24:13,278 --> 01:24:15,254
Als ze zelfs maar die tas opent om erin te kijken,

1749
01:24:15,278 --> 01:24:17,054
ze gaat regelrecht terug naar de gevangenis.

1750
01:24:17,078 --> 01:24:18,468
Wat je ook zegt.

1751
01:24:20,418 --> 01:24:21,634
Hé, waar is die tv-verslaggever,

1752
01:24:21,658 --> 01:24:23,620
Ik wilde hey een krijgen
foto van mij met de bom.

1753
01:24:24,188 --> 01:24:25,964
(bommen tikken)

1754
01:24:25,988 --> 01:24:27,834
Traci, dat was jij niet
die de bom moest verplaatsen,

1755
01:24:27,858 --> 01:24:29,178
het kan nog steeds afgaan!

1756
01:24:29,658 --> 01:24:30,364
Wat?!

1757
01:24:30,388 --> 01:24:31,764
Ja, hoor je het niet tikken?

1758
01:24:31,788 --> 01:24:34,708
Onthoud nu, plotseling
beweging zou het tot ontploffing kunnen brengen.

1759
01:24:35,668 --> 01:24:38,344
- (heilige muziek)
- Het tikt nog steeds,

1760
01:24:38,368 --> 01:24:40,018
Zuster, kunt u mij helpen?

1761
01:24:41,038 --> 01:24:42,928
Spreekt iemand tegen mij?

1762
01:24:43,608 --> 01:24:45,698
Grappig, ik zie niemand.

1763
01:24:46,648 --> 01:24:48,224
Dat komt omdat je een atheïst bent

1764
01:24:48,248 --> 01:24:50,568
het is alsof je geen stem hebt.

1765
01:24:51,088 --> 01:24:53,294
Ik heb hier een SWAT-team nodig, geen religie.

1766
01:24:53,318 --> 01:24:55,024
Weet je, het is nooit te laat.

1767
01:24:55,048 --> 01:24:58,163
Eigenlijk heb ik vier uur de tijd
preek over dit onderwerp.

1768
01:24:58,188 --> 01:24:59,664
O mijn God, help mij.

1769
01:24:59,688 --> 01:25:02,948
Mooi, je begint het licht te zien.

1770
01:25:08,968 --> 01:25:10,748
(giechelend)

1771
01:25:15,208 --> 01:25:17,118
Oh, dat was geweldig werk, mam.

1772
01:25:17,538 --> 01:25:19,124
Oh, het spijt me, ik weet dat je haat

1773
01:25:19,148 --> 01:25:20,424
het als ik je zo noem.

1774
01:25:20,448 --> 01:25:22,294
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,

1775
01:25:22,318 --> 01:25:25,498
maar ik begin het geluid ervan leuk te vinden.

1776
01:25:28,978 --> 01:25:30,768
(giechelend)

1777
01:25:39,698 --> 01:25:40,948
Nou...

1778
01:25:41,598 --> 01:25:45,118
Voordat het mij ontglipt
Let op, juffrouw Devonshire...

1779
01:25:46,968 --> 01:25:48,418
Fijne verjaardag.

1780
01:25:48,878 --> 01:25:53,698
O commissaris, dat kan ik niet
geloof dat je het je herinnerde!

1781
01:25:54,148 --> 01:25:55,458
Hoe kon ik het vergeten?

1782
01:25:55,918 --> 01:25:57,088
Het is een jaar geleden.

1783
01:25:57,708 --> 01:26:01,898
Grappig, het lijkt meer op 10.

1784
01:26:03,558 --> 01:26:08,558
(rockmuziek speelt)

1785
01:28:24,238 --> 01:28:25,948
Dit ding tikt nog steeds.